καταγγέλλωkatangéllō
proclamare, promulgare
Greco (Nuovo Testamento) · G2605
Significati
1. proclamare, annunciare: con accusativo della cosa, Atti 3:24, Atti 16:21, Atti 17:23; τ. ἀνάστασιν, Atti 4:2; τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Atti 13:5, Atti 15:36; ὁδὸν σωτηρίας, Atti 16:17; φῶς, Atti 26:23; τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1 Corinzi 2:1; τ. εὐαγγέλιον, 1 Corinzi 9:14; τ. θάνατον τοῦ Κ., 1 Corinzi 11:26; passivo, ἄφεσις, Atti 13:38; ὁ λόγος τοῦ Θ., Atti 17:13; ἡ πίστις ὑμῶν, Romani 1:8; con accusativo della persona, di Cristo, ὅν, Atti 17:3, Colossesi 1:28; τ. Χριστόν, Filippesi 1:17; passivo, Filippesi 1:18.
2. denunciare; (per il confronto con ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, vedi Westc. su 1 Giovanni 1:5; e cfr. προ-καταγγέλλω).
Stessa radice
- κατάkatá · G2596(preposizionalmente) giù (nel luogo o nel tempo), in relazioni varie (secondo il caso (genitivo, dativo o accusativo) con cui è unito)
- ἄγγελοςángelos · G32confronta G34 (ἀγέλη)) (portare notizie); un messaggero; specialmente un "angelo"; per implicazione, un pastore
- προκαταγγέλλωprokatangéllō · G4293annunciare in anticipo, cioè predire, promettere
- καταγγελεύςkatangeleús · G2604un proclamatore
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- Atti 3:24 E tutti i profeti, da Samuele in poi, quanti hanno parlato, hanno anch’essi annunziato questi giorni.
- Atti 4:2 essendo molto crucciati perché ammaestravano il popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dei morti.
- Atti 13:5 E giunti a Salamina, annunziarono la parola di Dio nelle sinagoghe de’ Giudei: e aveano seco Giovanni come aiuto.
- Atti 13:38 Siavi dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui v’è annunziata la remissione dei peccati;
- Atti 15:36 E dopo vari giorni, Paolo disse a Barnaba: Torniamo ora a visitare i fratelli in ogni città dove abbiamo annunziato la parola del Signore, per vedere come stanno.
- Atti 16:17 Costei, messasi a seguir Paolo e noi, gridava: Questi uomini son servitori dell’Iddio altissimo, e vi annunziano la via della salvezza.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.