καλύπτωkalýptō
coprire (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G2572
Significati
nel greco classico, raro in prosa, coprire: con l'accusativo della persona, Luca 23:30; con l'accusativo della cosa e il dativo, Luca 8:16; passivo, Matteo 8:24; metaforicamente, velare, nascondere: participio perfetto passivo, Matteo 10:26, 2 Corinzi 4:3; del perdono dei peccati (cf. Salmi 32:5, Salmi 85:2; DB, ii, 56b): 1 Pietro 4:8, Giacomo 5:20; (v.l. per καιομένη, WH, margine, Luca 24:32).
Stessa radice
- κλέπτωkléptō · G2813rubare
- κρύπτωkrýptō · G2928nascondere (propriamente, coprendo)
- παρακαλύπτωparakalýptō · G3871coprire accanto, cioè velare (figurativamente)
- ἀνακαλύπτωanakalýptō · G343svelare
- ἀποκαλύπτωapokalýptō · G601togliere il coperchio, cioè rivelare
- κατακαλύπτωkatakalýptō · G2619coprire completamente, cioè velare
- κάλυμαkályma · G2571una copertura, cioè velo
- ἀκατακάλυπτοςakatakályptos · G177scoperto
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- Matteo 8:24 Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva.
- Matteo 10:26 Non li temete dunque; poiché non v’è niente di nascosto che non abbia ad essere scoperto, né di occulto che non abbia a venire a notizia.
- Luca 8:16 Or niuno, accesa una lampada, la copre con un vaso, o la mette sotto il letto; anzi la mette sul candeliere, acciocché chi entra vegga la luce.
- Luca 23:30 Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.
- 2 Corinzi 4:3 E se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che son sulla via della perdizione,
- Giacomo 5:20 sappia colui che chi converte un peccatore dall’error della sua via salverà l’anima di lui dalla morte e coprirà moltitudine di peccati.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.