ἐπίτροποςepítropos
un commissario, cioè amministratore domestico, tutore
Greco (Nuovo Testamento) · G2012
Significati
1. un amministratore, un economo: Matteo 20:8, Luca 8:3.
2. un tutore (con il genitivo di persona, II Mac, ll. c.): Galati 4:2.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- τρόποςtrópos · G5158un giro, cioè (per implicazione) modo o stile (specialmente con preposizione o prefisso relativo come avverbio, come); figurativamente, condotta o carattere
- ἐπιτροπήepitropḗ · G2011permesso, cioè (per implicazione) pieno potere
Dove compare
Compare 3 volte nella Bibbia.
- Matteo 20:8 Poi, fattosi sera, il padron della vigna disse al suo fattore: Chiama i lavoratori e paga loro la mercede, cominciando dagli ultimi fino ai primi.
- Luca 8:3 e Giovanna, moglie di Cuza, amministratore d’Erode, e Susanna ed altre molte che assistevano Gesù ed i suoi coi loro beni.
- Galati 4:2 ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.