ἐπιτίθημιepitíthēmi
imporre (in senso amichevole o ostile)
Greco (Nuovo Testamento) · G2007
Significati
1. porre, mettere o collocare sopra: con acc. rei, seguito da ἐπί, con acc. rei, Matteo 23:4, Luca 15:5, Giovanni 9:6, Giovanni 9:15, Atti 15:10, Atti 28:3; ἐπί, con il genitivo della cosa, Matteo 27:29; ἐν, ib.; con il dativo della persona, σταυρόν, Luca 23:26; στέφανον, Giovanni 19:2; ὄνομα, Marco 3:16, Marco 3:17; πληγάς, Luca 10:30, Atti 16:23; ἐπί con l'accusativo della persona, Apocalisse 22:18; dell'imposizione delle mani, τ. χεῖρα (-ας), seguito da ἐπί con l'accusativo della persona, Matteo 9:18, Marco 16:18, Atti 8:17, Atti 9:17; con il dativo della persona, Matteo 19:13, Matteo 19:15, Marco 5:23, Marco 6:5, Marco 7:32, Marco 8:23, Luca 4:40, Luca 13:13, Atti 6:6, Atti 8:19, Atti 9:12, Atti 13:3, Atti 19:6, Atti 28:8, 1 Timoteo 5:22. Medio.
(a) provvedere: Atti 28:10
(b) gettarsi addosso, attaccare: con il dativo della persona, Atti 18:10.
2. aggiungere a: Apocalisse 22:18.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- τίθημιtíthēmi · G5087porre (nell'applicazione più ampia, letteralmente e figurativamente; propriamente, in una postura passiva o orizzontale, e così diverso da G2476 (ἵστημι), che propriamente denota una posizione eretta e attiva, mentre G2749 (κεῖμαι) è propriamente riflessivo e totalmente prostrato)
- ἐπίθεσιςepíthesis · G1936un'imposizione (di mani ufficialmente)
Dove compare
Compare 38 volte nella Bibbia.
- Matteo 9:18 Mentr’egli diceva loro queste cose, ecco uno dei capi della sinagoga, accostatosi, s’inchinò dinanzi a lui e gli disse: La mia figliuola è pur ora trapassata; ma vieni, metti la mano su lei ed ella vivrà.
- Matteo 19:13 Allora gli furono presentati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli sgridarono coloro che glieli presentavano.
- Matteo 19:15 E imposte loro le mani, si partì di là.
- Matteo 21:7 menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere.
- Matteo 23:4 Difatti, legano de’ pesi gravi e li mettono sulle spalle della gente; ma loro non li voglion muovere neppure col dito.
- Matteo 27:29 e intrecciata una corona di spine, gliela misero sul capo, e una canna nella man destra; e inginocchiatisi dinanzi a lui, lo beffavano, dicendo: Salve, re de’ Giudei!
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.