ἐπιστρέφωepistréphō
revertire (letteralmente, figurativamente o moralmente)
Greco (Nuovo Testamento) · G1994
Significati
1. transitivo, volgere intorno, girare o volgere verso, quindi metaforicamente, volgere, far ritornare (a Dio, alla virtù, ecc.): Luca 1:16, Luca 1:17 (cf. Malachia 3:24), Giacomo 5:19, Giacomo 5:20.
2. Intrans.
(a) volgersi, girarsi: Atti 16:18; con infinito, Apocalisse 1:12; seguito da πρός, Atti 9:40; così anche passivo (greco classico), Marco 5:30, Marco 8:33, Giovanni 21:20; metaforicamente, del volgersi a Dio, ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Atti 9:35, Atti 11:21, Atti 14:15, Atti 15:19, Atti 26:20; πρὸς τ. θεόν, 1 Tessalonicesi 1:9, 2 Corinzi 3:16; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Atti 26:18; passivo, 1 Pietro 2:25
(b) ritornare (come nel greco moderno): Luca 8:55, Atti 15:36; seguito da ὀπίσω, con infinito, Matteo 24:18; seguito da εἰς, Matteo 12:44, Marco 13:16, Luca 2:39, Luca 17:31; ἐπί, 2 Pietro 2:22; metaforicamente, seguito da ἐπί, Galati 4:9; πρός, Luca 17:4; di riforma morale, Matteo 13:15, Marco 4:12, Luca 22:32, Atti 3:19, Atti 28:27; passivo, Matteo 10:13.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- στρέφωstréphō · G4762torcere, cioè girare completamente o invertire (letteralmente o figurativamente)
- ἐπιστροφήepistrophḗ · G1995reversione, cioè moralmente, rivoluzione
Dove compare
Compare 36 volte nella Bibbia.
- Matteo 10:13 E se quella casa n’è degna, venga la pace vostra su lei: se poi non ne è degna la vostra pace torni a voi.
- Matteo 12:44 Allora dice: Ritornerò nella mia casa donde sono uscito; e giuntovi, la trova vuota, spazzata e adorna.
- Matteo 13:15 perché il cuore di questo popolo s’è fatto insensibile, son divenuti duri d’orecchi ed hanno chiuso gli occhi, che talora non veggano con gli occhi e non odano con gli orecchi e non intendano col cuore e non si convertano, ed io non li guarisca.
- Matteo 24:18 e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.
- Marco 4:12 vedendo, vedano sì, ma non discernano; udendo, odano sì, ma non intendano; che talora non si convertano, e i peccati non siano loro rimessi.
- Marco 5:30 E subito Gesù, conscio della virtù ch’era emanata da lui, voltosi indietro in quella calca, disse: Chi mi ha toccato le vesti?
Vedi tutti i passi
- Matteo 10:13, 12:44, 13:15, 24:18
- Marco 4:12, 5:30, 8:33, 13:16
- Luca 1:16, 1:17, 2:39, 8:55, 17:4, 17:31, 22:32
- Giovanni 21:20
- Atti 3:19, 9:35, 9:40, 11:21, 14:15, 15:19, 15:36, 16:18, 26:18, 26:20, 28:27
- 2 Corinzi 3:16
- Galati 4:9
- 1 Tessalonicesi 1:9
- Giacomo 5:19, 5:20
- 1 Pietro 2:25
- 2 Pietro 2:22
- Apocalisse 1:12
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.