ἐπισκιάζωepiskiázō
gettare un'ombra su, cioè (per analogia) avvolgere in una foschia di splendore; figurativamente, investire di influenza soprannaturale
Greco (Nuovo Testamento) · G1982
Significati
gettare un'ombra su, adombrare: con il dativo, Atti 5:15; di una nube luminosa (Mt, nel passo citato, e cfr. Esodo 40:29, Esodo 40:35, 2 Maccabei 2:8), con il dativo, Marco 9:7; con acc., Matteo 17:5, Luca 9:34; metaforicamente (cfr. Pss, Pr, ll.c.), dello Spirito Santo, Luca 1:35.
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- σκιάskiá · G4639"ombra" o un'ombra (letteralmente o figurativamente [oscurità dell'errore o un'adombrazione])
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Matteo 17:5 Mentr’egli parlava ancora, ecco una nuvola luminosa li coperse della sua ombra, ed ecco una voce dalla nuvola che diceva: Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo.
- Marco 9:7 E venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e dalla nuvola una voce: Questo è il mio diletto figliuolo; ascoltatelo.
- Luca 1:35 E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio.
- Luca 9:34 E mentre diceva così, venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e i discepoli temettero quando quelli entrarono nella nuvola.
- Atti 5:15 tanto che portavano perfino gli infermi per le piazze, e li mettevano su lettucci e giacigli, affinché, quando Pietro passava, l’ombra sua almeno ne adombrasse qualcuno.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.