ἐπείepeí
cong.
Greco (Nuovo Testamento) · G1893
Significati
(ἐπί, εἰ)
quando, poiché
1. di tempo, quando, dopo: Luca 7:1.
2. Di causa, poiché, perché: Matteo 18:32, Matteo 21:46, Matteo 27:6, Marco 15:42, Luca 1:34, Giovanni 13:29, Giovanni 19:31, Atti 13:46, 1 Corinzi 14:12, 2 Corinzi 11:18, 2 Corinzi 13:3, Ebrei 5:2, Ebrei 5:11, Ebrei 6:13, Ebrei 9:17, Ebrei 11:11; ἐ. οὖν, Ebrei 2:14, Ebrei 4:6. Con ellissi, altrimenti, in caso contrario: Romani 11:6, Romani 11:22, Ebrei 9:26; ἐ. ἄρα, 1 Corinzi 5:10, 1 Corinzi 7:14; introducendo una domanda, Romani 3:6, 1 Corinzi 14:16, 1 Corinzi 15:29, Ebrei 10:2 (cfr. 4 Maccabei 1:33, 4 Maccabei 2:7, 4 Maccabei 2:10, 4 Maccabei 4:24, 4 Maccabei 4:26).
Stessa radice
- ἐπίepí · G1909propriamente, significante sovrapposizione (di tempo, luogo, ordine, ecc.), come una relazione di distribuzione (con il caso genitivo), i.e. sopra, su, ecc.; di riposo (con il caso dativo) a, su, ecc.; di direzione (con il caso accusativo) verso, su, ecc.
- εἰei · G1487se, se...o, che, ecc.
- ἐπειδήepeidḗ · G1894da ora, cioè (di tempo) quando, o (di causa) mentre
- ἐπείπερepeíper · G1897poiché infatti (di causa)
Dove compare
Compare 26 volte nella Bibbia.
- Matteo 18:32 Allora il suo signore lo chiamò a sé e gli disse: Malvagio servitore, io t’ho rimesso tutto quel debito, perché tu me ne supplicasti;
- Matteo 21:46 e cercavano di pigliarlo, ma temettero le turbe, che lo teneano per profeta.
- Matteo 27:6 Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché son prezzo di sangue.
- Marco 15:42 Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),
- Luca 1:34 E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?
- Giovanni 13:29 Difatti alcuni pensavano, siccome Giuda tenea la borsa, che Gesù gli avesse detto: Compra quel che ci abbisogna per la festa; ovvero che desse qualcosa ai poveri.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.