εἴδωλονeídōlon
un'immagine (cioè per adorazione); per implicazione, un dio pagano, o (plurale) l'adorazione di tali
Greco (Nuovo Testamento) · G1497
Significati
1. nel greco classico
(a) un fantasma, immagine, somiglianza
(b) un'immagine nella mente, un'idea, una fantasia.
2. Nei LXX e nel NT
(a) l'immagine di un dio, un idolo: Atti 7:41, 1 Corinzi 12:2, Apocalisse 9:20
(b) il falso dio o idolo adorato in un'immagine (ICC, su I Th, nel passo citato): Atti 15:20, Romani 2:22, 1 Corinzi 8:4, 1 Corinzi 8:7, 1 Corinzi 10:19, 2 Corinzi 6:18, 1 Tessalonicesi 1:9, 1 Giovanni 5:21.
Stessa radice
- εἶδοςeîdos · G1491una vista, cioè forma (letteralmente o figurativamente)
- εἰδωλολάτρηςeidōlolátrēs · G1496un adoratore di immagine (letteralmente o figurativamente)
- κατείδωλοςkateídōlos · G2712completamente idolatra
- εἰδωλόθυτονeidōlóthyton · G1494un sacrificio di immagine, cioè parte di un'offerta idolatra
- εἰδωλεῖονeidōleîon · G1493un tempio di immagine
- εἰδωλολατρείαeidōlolatreía · G1495adorazione di immagine (letteralmente o figurativamente)
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Atti 7:41 E in quei giorni fecero un vitello, e offersero un sacrificio all’idolo, e si rallegrarono delle opere delle loro mani.
- Atti 15:20 ma che si scriva loro di astenersi dalle cose contaminate nei sacrifici agl’idoli, dalla fornicazione, dalle cose soffocate, e dal sangue.
- Romani 2:22 Tu che dici che non si deve commettere adulterio, commetti adulterio? Tu che hai in abominio gl’idoli, saccheggi i templi?
- 1 Corinzi 8:4 Quanto dunque al mangiar delle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è alcun Dio fuori d’un solo.
- 1 Corinzi 8:7 Ma non in tutti è la conoscenza; anzi, alcuni, abituati finora all’idolo, mangiano di quelle carni com’essendo cosa sacrificata a un idolo; e la loro coscienza, essendo debole, ne è contaminata.
- 1 Corinzi 10:19 Che dico io dunque? Che la carne sacrificata agl’idoli sia qualcosa? Che un idolo sia qualcosa?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.