γράφωgráphō
incidere, specialmente scrivere; figurativamente, descrivere
Greco (Nuovo Testamento) · G1125
Significati
1. raschiare, scalfire (Hom.), e più tardi abbozzare, disegnare.
2. scrivere
(a) del formare o tracciare lettere su materiale da scrittura: Giovanni 8:6, Galati 6:11, 2 Tessalonicesi 3:17
(b) esprimere per iscritto, mettere per iscritto, registrare: Luca 1:63, Giovanni 19:21, Giovanni 19:22, Apocalisse 1:11, Apocalisse 1:19 e altrove; della scrittura come autorità permanente, γέγραπται, sta scritto (Luther), Matteo 4:4, Marco 7:6, Luca 4:8, Romani 1:17, 1 Corinzi 1:31, e altrove; id. seguito da ἐν, Marco 1:2, Atti 1:20, e altrove; con accusativo, scrivere di: Giovanni 1:46, Romani 10:5; seguito da περί, Matteo 26:24, Marco 14:21, Giovanni 5:46; e altrove; con il dativo (WM, §31, 4), Luca 18:31; id. seguito da ἵνα, Marco 12:19, Luca 20:28; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2 Corinzi 4:13; γεγραμμένον ἐστί, Giovanni 2:17; ἐγράφη, Romani 4:24; ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, Giovanni 12:16
(c) dello scrivere istruzioni o informazioni, con dativo di persona: Romani 15:15, 2 Corinzi 7:12, e altrove
(d) di ciò che contiene la registrazione o il messaggio: βιβλίον, Marco 10:4, Giovanni 21:25, Apocalisse 5:1; τίτλον, Giovanni 19:19; ἐπιστολήν, Atti 23:25; ἐντολήν, Marco 10:5 (cfr. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-).
Stessa radice
- προγράφωprográphō · G4270scrivere precedentemente; figurativamente, annunciare, prescrivere
- γραπτόςgraptós · G1123iscritto (figurativamente)
- ἀπογράφωapográphō · G583scrivere (una copia o lista), cioè arruolare
- ἐπιγράφωepigráphō · G1924iscrivere (fisicamente o mentalmente)
- γραφήgraphḗ · G1124un documento, cioè la Sacra Scrittura (o il suo contenuto o una dichiarazione in essa)
- γράμμαgrámma · G1121una scrittura, cioè una lettera, nota, epistola, libro, ecc.; plurale: apprendimento
- ἐγγράφωengráphō · G1449incidere, cioè iscrivere
- χειρόγραφονcheirógraphon · G5498qualcosa scritto a mano ("chirografo"), cioè un manoscritto (specialmente, un documento legale o obbligazione (figurativamente))
Dove compare
Compare 189 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:5 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta:
- Matteo 4:4 Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.
- Matteo 4:6 e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
- Matteo 4:7 Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
- Matteo 4:10 Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.
- Matteo 11:10 Egli è colui del quale è scritto: Ecco, io mando il mio messaggero davanti al tuo cospetto, che preparerà la via dinanzi a te.
Vedi tutti i passi
- Matteo 2:5, 4:4, 4:6, 4:7, 4:10, 11:10, 21:13, 26:24, 26:31, 27:37
- Marco 1:2, 7:6, 9:12, 9:13, 10:4, 10:5, 11:17, 12:19, 14:21, 14:27
- Luca 1:3, 1:63, 2:23, 3:4, 4:4, 4:8, 4:10, 4:17, 7:27, 10:26, 16:6, 16:7, 18:31, 19:46, 20:17, 20:28, 21:22, 22:37, 24:44, 24:46
- Giovanni 1:45, 2:17, 5:46, 6:31, 6:45, 8:17, 10:34, 12:14, 12:16, 15:25, 19:19, 19:20, 19:21, 19:22, 20:30, 20:31, 21:24, 21:25
- Atti 1:20, 7:42, 13:29, 13:33, 15:15, 15:23, 18:27, 23:5, 23:25, 24:14, 25:26
- Romani 1:17, 2:24, 3:4, 3:10, 4:17, 4:23, 8:36, 9:13, 9:33, 10:5, 10:15, 11:8, 11:26, 12:19, 14:11, 15:3, 15:4, 15:9, 15:15, 15:21, 16:22
- 1 Corinzi 1:19, 1:31, 2:9, 3:19, 4:6, 4:14, 5:9, 5:11, 7:1, 9:9, 9:10, 9:15, 10:7, 10:11, 14:21, 14:37, 15:45, 15:54
- 2 Corinzi 1:13, 2:3, 2:4, 2:9, 4:13, 7:12, 8:15, 9:1, 9:9, 13:10
- Galati 1:20, 3:10, 3:13, 4:22, 4:27, 6:11
- Filippesi 3:1
- 1 Tessalonicesi 4:9, 5:1
- 2 Tessalonicesi 3:17
- 1 Timoteo 3:14
- Filemone 1:19, 1:21
- Ebrei 10:7
- 1 Pietro 1:16, 5:12
- 2 Pietro 3:1, 3:15
- 1 Giovanni 1:4, 2:1, 2:7, 2:8, 2:12, 2:13, 2:14, 2:21, 2:26, 5:13
- 2 Giovanni 1:5, 1:12
- 3 Giovanni 1:9, 1:13
- Giuda 1:3
- Apocalisse 1:3, 1:11, 1:19, 2:1, 2:8, 2:12, 2:17, 2:18, 3:1, 3:7, 3:12, 3:14, 5:1, 10:4, 13:8, 14:1, 14:13, 17:5, 17:8, 19:9, 19:12, 19:16, 20:12, 20:15, 21:5, 21:27, 22:18, 22:19
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.