עָנָהʻânâh

עָנָה: essere occupato, affaccendato in, solo Ecclesiaste (Ecclesiaste 42:8)

Pronuncia: aw-naw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6031

Significati

עָנָה: essere abbassato, afflitto

Qal

1. essere umiliato o diventare basso (Isaia 25:5)

2. essere depresso, abbattuto (Isaia 31:4)

3. essere afflitto (Salmi 116:10; Salmi 119:67; Zaccaria 10:2)

Niph`al: l (Salmi 119:107; Esodo 10:3; Isaia 53:7)

1. umiliarsi (Esodo 10:3)

2. essere afflitto (Salmi 119:107; Isaia 53:7; Isaia 58:10)

Piel: costrutto (Deuteronomio 22:24; Salmi 88:8; Salmi 35:13)

1. umiliare, maltrattare, affliggere (Genesi 16:6; Genesi 31:50; Esodo 22:21)

2. umiliare (Genesi 34:2; Deuteronomio 21:14; Deuteronomio 22:24)

3. affliggere (Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 8:3; Deuteronomio 8:16)

4. umiliare, indebolire (Salmi 102:24; Giobbe 37:23; Levitico 16:29)

Pu`al

1. essere afflitto (Salmi 119:71; Salmi 132:1; Isaia 53:4)

2. essere umiliato (Levitico 23:29)

Hiph`il: affliggere (1 Re 8:35; 2 Cronache 6:26)

Hithpa`el

1. umiliarsi (Genesi 16:9)

2. essere afflitto (1 Re 2:26; Salmi 107:17)

3. umiliarsi (Esdra 8:21; Daniele 10:12)

Stessa radice

Dove compare

Compare 82 volte nella Bibbia.

  • Genesi 15:13 E l’Eterno disse ad Abramo: “Sappi per certo che i tuoi discendenti dimoreranno come stranieri in un paese che non sarà loro, e vi saranno schiavi, e saranno oppressi per quattrocento anni;
  • Genesi 16:6 E Abramo rispose a Sarai: “Ecco, la tua serva è in tuo potere; fa’ con lei come ti piacerà”. Sarai la trattò duramente, ed ella se ne fuggì da lei.
  • Genesi 16:9 E l’angelo dell’Eterno le disse: “Torna alla tua padrona, e umiliati sotto la sua mano”.
  • Genesi 31:50 Se tu affliggi le mie figliuole e se prendi altre mogli oltre le mie figliuole, non un uomo sarà con noi; ma, bada, Iddio sarà testimonio fra me e te”.
  • Genesi 34:2 E Sichem, figliuolo di Hemor lo Hivveo, principe del paese, vedutala, la rapì, si giacque con lei, e la violentò.
  • Esodo 1:11 Stabilirono dunque sopra Israele de’ soprastanti ai lavori, che l’opprimessero con le loro angherie. Ed esso edificò a Faraone le città di approvvigionamento, Pithom e Raamses.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).