אָמֵןʼâmên
in verità, davvero (Deuteronomio 27:15; Deuteronomio 27:26; 1 Re 1:36; Neemia 5:13; Geremia 11:5)
Pronuncia: aw-mane' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H543
Stessa radice
- אָמַןʼâman · H539propriamente, costruire o sostenere; allevare come un genitore o una nutrice; figurativamente rendere (o essere) fermo o fedele, fidarsi o credere, essere permanente o tranquillo; moralmente essere vero o certo;
- ἀμήνamḗn · G281propriamente, fermo, cioè (figurativamente) degno di fiducia; avverbialmente, certamente (spesso come interiezione, così sia)
- אֲמָנָהʼămânâh · H548qualcosa di fisso, cioè un patto. una porzione
Dove compare
Compare 30 volte nella Bibbia.
- Numeri 5:22 e quest’acqua che arreca maledizione, t’entri nelle viscere per farti gonfiare il ventre e smagrire i fianchi! E la donna dirà: Amen! amen!
- Deuteronomio 27:15 Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di getto, cosa abominevole per l’Eterno, opera di mano d’artefice, e la pone in luogo occulto! E tutto il popolo risponderà e dirà: Amen.
- Deuteronomio 27:16 Maledetto chi sprezza suo padre o sua madre! E tutto il popolo dirà: Amen.
- Deuteronomio 27:17 Maledetto chi sposta i termini del suo prossimo! E tutto il popolo dirà: Amen.
- Deuteronomio 27:18 Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.
- Deuteronomio 27:19 Maledetto chi conculca il diritto dello straniero, dell’orfano e della vedova! E tutto il popolo dirà: Amen.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).