מָרַרmârar
essere amaro
Pronuncia: maw-rar' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H4843
Significati
Qal: essere amaro (Isaia 38:17; 1 Samuele 30:6; 2 Re 4:27)
2. l'anima, era amareggiata (1 Samuele 30:6; 2 Re 4:27; Rut 1:13)
Pi`el: rendere amaro, mostrare amarezza (Isaia 22:4; Esodo 1:14; Genesi 49:23)
1. mostrarono amarezza, verso di lui (Genesi 49:23; Isaia 22:4)
2. e resero amara la loro vita (Esodo 1:14)
Hiph`il: rendere amaro, mostrare amarezza (Rut 1:20; Giobbe 27:2; Esodo 23:21)
1. Shadday, che ha amareggiato la mia anima (Giobbe 27:2; Rut 1:20)
2. e un grido amaro (Zaccaria 12:10)
Hithpalpel: si amareggerà, (sarà infuriato) (Daniele 11:11; Daniele 8:7)
Stessa radice
- מַרmar · H4752una goccia
- מַרmar · H4751amaro (letteralmente o figurativamente); anche (come sostantivo) amarezza, o (avverbialmente) amaramente
- מַמְרֹרmamrôr · H4472un'amarezza, cioè (figurativamente) calamità
- מֹרmôr · H4753mirra (come distillante in gocce, e anche come amara)
- מֹרָהmôrâh · H4786amarezza, cioè (figurativamente) problema
- מְרִירוּתmᵉrîyrûwth · H4814amarezza, cioè (figurativamente) dolore
- מְרִירִיmᵉrîyrîy · H4815amaro, cioè velenoso
- מְרֹרmᵉrôr · H4844un'erba amara
Dove compare
Compare 16 volte nella Bibbia.
- Genesi 49:23 Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;
- Esodo 1:14 e amareggiaron loro la vita con una dura servitù, adoprandoli nei lavori d’argilla e di mattoni, e in ogni sorta di lavori nei campi. E imponevano loro tutti questi lavori, con asprezza.
- Esodo 23:21 Sii guardingo in sua presenza, e ubbidisci alla sua voce; non ti ribellare a lui, perch’egli non perdonerà le vostre trasgressioni; poiché il mio nome è in lui.
- Rut 1:13 aspettereste voi finché fossero grandi? Vi asterreste voi per questo dal maritarvi? No, figliuole mie; l’afflizione mia e più amara della vostra poiché la mano dell’Eterno si è stesa contro di me”.
- Rut 1:20 Ed ella rispondeva: “Non mi chiamate Naomi; chiamatemi Mara, poiché l’Onnipotente m’ha ricolma d’amarezza.
- 2 Re 4:27 E come fu giunta dall’uomo di Dio, sul monte, gli abbracciò i piedi. Ghehazi si appressò per respingerla; ma l’uomo di Dio disse: “Lasciala stare, poiché l’anima sua e in amarezza, e l’Eterno me l’ha nascosto, e non me l’ha rivelato”.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).