כַּעַסkaʻaç
כַּ֫עַס: irritazione, ira
Pronuncia: kah'-as · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3708
Significati
1. degli uomini, specialmente causata da un trattamento immeritato (1 Samuele 1:6; 1 Samuele 1:16; Proverbi 12:16)
2. irritazione, ira di Yahweh (causata specialmente dal culto di altri dèi) (1 Re 15:30; 1 Re 21:22; 2 Re 23:26)
3. irritazione, dolore (Salmi 6:8; Salmi 10:14; Salmi 31:10)
כַּ֫עַשׂ: (variante dialettale di כַּעַם, solo in Giobbe)
1. irritazione, dolore, degli uomini (Giobbe 5:2; Proverbi 12:16; Proverbi 27:3)
2. irritazione, ira, di Dio (Giobbe 10:17)
Stessa radice
Dove compare
Compare 25 volte nella Bibbia.
- Deuteronomio 32:19 E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;
- Deuteronomio 32:27 se non temessi gl’insulti del nemico, e che i loro avversari, prendendo abbaglio, fosser tratti a dire: “E’ stata la nostra potente mano e non l’Eterno, che ha fatto tutto questo!”
- 1 Samuele 1:6 E la rivale mortificava continuamente Anna affin d’inasprirla perché l’Eterno l’avea fatta sterile.
- 1 Samuele 1:16 Non prender la tua serva per una donna da nulla; perché l’eccesso del mio dolore e della tristezza mia m’ha fatto parlare fino adesso”.
- 1 Re 15:30 a motivo de’ peccati che Geroboamo avea commessi e fatti commettere a Israele, quando avea provocato ad ira l’Iddio d’Israele.
- 1 Re 21:22 e ridurrò la tua casa come la casa di Geroboamo, figliuolo di Nebat, e come la casa di Baasa, figliuolo d’Ahija, perché tu m’hai provocato ad ira, ed hai fatto peccare Israele.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).