יָשַׁרyâshar
essere liscio, diritto, retto
Pronuncia: yaw-shar' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3474
Significati
Qal
1. andare diritto (1 Samuele 6:12)
2. essere gradito, piacevole, giusto (Giudici 14:3; Giudici 14:7; Geremia 27:5)
3. schietto, retto, in senso etico (Abacuc 2:4)
Pi`el
1. rendere liscio, diritto (Isaia 40:3; Isaia 45:2; Isaia 45:13)
2. guidare dritto, dirigere (2 Cronache 32:30; Giobbe 37:3)
3. stimare giusto, approvare (Salmi 119:128)
Pu`al: oro reso piano, steso uniformemente, sull'opera scolpita. (1 Re 6:35)
Hiph`il: le tue palpebre guardino diritto davanti a te; Imperativo, rendi piana la tua via (Proverbi 4:25; Salmi 5:9)
Stessa radice
- יֵשֶׁרYêsher · H3475Jesher, un Israelita
- יֹשֶׁרyôsher · H3476il diritto
- יָשָׁרyâshâr · H3477retto (letteralmente o figurativamente)
- יְשֻׁרוּןYᵉshurûwn · H3484Jeshurun, un nome simbolico per Israele
- מִישׁוֹרmîyshôwr · H4334un livello, cioè una pianura (spesso usato (con l'articolo prefisso) come nome proprio di certi distretti); figurativamente, concordia; anche rettitudine, cioè (figurativamente) giustizia (a volte avverbialmente, giustamente)
- מֵישָׁרmêyshâr · H4339uniformità, cioè (figurativamente) prosperità o concordia; anche rettitudine, cioè (figurativamente) rettitudine (solo al plurale con senso singolare; spesso avverbialmente)
- שָׁרוֹןShârôwn · H8289pianura, Sharon, il nome di un luogo in Palestina
Dove compare
Compare 25 volte nella Bibbia.
- Numeri 23:27 E Balak disse a Balaam: “Deh, vieni, io ti condurrò in un altro luogo; forse piacerà a Dio che tu me lo maledica di là”.
- Giudici 14:3 Suo padre e sua madre gli dissero: “Non v’è egli dunque tra le figliuole de’ tuoi fratelli e in tutto il nostro popolo una donna per te, che tu vada a prenderti una moglie tra i Filistei incirconcisi?” E Sansone rispose a suo padre: “Prendimi quella, poiché mi piace”.
- Giudici 14:7 E scese, parlò alla donna, e questa gli piacque.
- 1 Samuele 6:12 Le vacche presero direttamente la via che mena a Beth-Scemesh; seguiron sempre la medesima strada, muggendo mentre andavano, e non piegarono né a destra né a sinistra. I principi dei Filistei tennero loro dietro, sino ai confini di Beth-Scemesh.
- 1 Samuele 18:20 Ma Mical, figliuola di Saul, amava Davide; lo riferirono a Saul, e la cosa gli piacque.
- 1 Samuele 18:26 I servitori dunque riferirono quelle parole a Davide, e a Davide piacque di diventar in tal modo genero del re. E prima del termine fissato,
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).