יָלַךְyâlak

Qal: costrutto (Genesi 26:26; 2 Samuele 8:6; Genesi 14:24)

I.

1. di persone (1 Re 12:30; 1 Cronache 21:30; Esodo 28:30)

a. andare, procedere, muoversi, camminare (Genesi 22:6; Genesi 22:8; Esodo 17:5)

b. partire, andarsene (Genesi 18:33; Genesi 34:17; 1 Samuele 14:3)

c. venire, (avvicinarsi, arrivare) (1 Samuele 17:44; Salmi 80:3; Isaia 55:1)

d. con modificatori (Deuteronomio 1:19; 2 Samuele 2:29; Genesi 35:3)

2. andare in giro, aggirarsi, anche di animali, con significati e combinazioni simili (Naum 2:12; Proverbi 30:29; Proverbi 30:30)

3. del vino, di lettere, dell'ombra sul quadrante, allo stesso modo di cose inanimate, come (Genesi 7:18; 1 Re 22:49; 2 Cronache 20:36)

4. L'infinito assoluto è spesso usato

a. come in altri verbi, del tutto indipendentemente (Geremia 7:9; Isaia 42:24; Geremia 23:14)

b. per rafforzare il significato della forma finita di הָלַךְ (Giudici 4:9; Geremia 37:9; Genesi 31:30)

c. il più notevole è l'unione dell'infinito assoluto (Isaia 3:16; Geremia 50:4; Salmi 126:6)

d. affini all'uso dell'infinito assoluto sono alcuni casi di participio (1 Samuele 17:41; 2 Samuele 18:25; 2 Samuele 3:1)

5. In combinazione con altre forme verbali, seguito dall'infinito di scopo (con לְ) (Genesi 25:22; Genesi 31:19; Genesi 37:25)

b. seguito da verbo finito: andare e fare questo e quello (Genesi 22:13; Genesi 27:14; Esodo 2:8)

c. dopo altri verbi (Genesi 22:19; Genesi 24:10; Genesi 43:8)

d. specialmente come risultato dell'azione espressa nel verbo precedente, come un verbo di invio, ecc. (Genesi 45:24; Giosuè 1:16; 1 Samuele 6:8)

e. in serie più lunghe (1 Samuele 19:12; 2 Re 19:36; Isaia 37:37)

II. Figurato; seguono gli usi più comuni; nella maggior parte l'origine in un significato letterale è evidente

1. passare, morire (Giosuè 23:14; 1 Re 2:2; Genesi 15:2)

2. vivere, ('camminare'), in generale (confronta Pi`el Hithpa`el) (di solito in poesia, con parole di modificazione) (Salmi 23:4; Salmi 138:7; Giobbe 29:8)

3. della vita morale e religiosa (Proverbi 15:21)

a. camminare in (Salmi 101:6; Isaia 30:21; Geremia 6:16)

b. camminare con (Malachia 2:6; Michea 6:8; Levitico 26:23)

c. camminare davanti a (1 Re 2:4; 1 Re 3:6; 1 Re 8:23)

d. camminare, andare, dietro a (Deuteronomio 13:5; 1 Re 14:8; Geremia 2:2)

e. camminare (Salmi 26:11; Salmi 84:12; Proverbi 10:9)

4. altri usi figurati (Osea 11:2; Isaia 45:16)

Niph`al: (confronta היה Niph`al) (Salmi 109:23)

Pi`el

1. camminare (Salmi 55:15; Proverbi 6:28; Salmi 115:7)

2. anche del camminare in giro = vivere (Ecclesiaste 4:15; Giobbe 24:10; Giobbe 30:28)

3. partire, andarsene del tutto (Ecclesiaste 8:10)

4. figurato del modo di vita, dell'azione, ecc. (Salmi 142:4; 1 Re 21:27; Salmi 81:14)

Hithpa`el: camminare, andare in giro, muoversi avanti e indietro (Genesi 6:9; 1 Samuele 30:31; Esodo 21:19)

1.

a. percorrere, in questa direzione e in quella (Genesi 13:17; Giosuè 18:4; Giosuè 18:8)

b. camminare, andare in giro (Esodo 21:19; Proverbi 6:22; 2 Samuele 11:2)

2. andare in giro = vivere (1 Samuele 12:2; 1 Samuele 2:35; 1 Samuele 25:15)

Hiph`il

1. condurre, portare, seguito dall'accusativo, di solito di persona

a. e io condurrò, il (Deuteronomio 8:15; Geremia 2:6; Salmi 136:16)

c. via, strada (Deuteronomio 8:2; Ezechiele 40:24)

d. le donne del re, le condusse in esilio (2 Re 24:15; Osea 2:16; Geremia 32:5)

2. condurre via, seguito dall'accusativo di persona + apposizione (Giobbe 12:17; Giobbe 12:19; Salmi 125:5)

3. portare, condurre, con oggetto indifeso o inanimato

a. dove portano questi l'efa? (2 Cronache 35:24; 2 Re 23:30; Zaccaria 5:10)

b. portare, prendere, portare via (Esodo 2:9; Ecclesiaste 5:14; Ecclesiaste 10:20)

4. figurato, di influenza sul carattere (Proverbi 16:29)

5.

a. far camminare, andare (Ezechiele 36:12; Levitico 26:13; Isaia 63:12)

b. far scorrere, fluire (Ezechiele 32:14)

c. far partire, ritirarsi, tornare indietro (Esodo 14:21)