חָרַץchârats
tagliare, affilare, decidere
Pronuncia: khaw-rats' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2782
Significati
Qal
1. tagliare, mutilare (Levitico 22:22)
2. affilare (Esodo 11:7; Giosuè 10:21)
3. decidere (1 Re 20:40; Giobbe 14:5; Isaia 10:22)
Niph`al: deciso, decisione severa, (cioè ciò che è rigorosamente stabilito) (Isaia 10:23; Daniele 9:26; Isaia 28:22)
Stessa radice
- חֲרוּץchărûwts · H2742propriamente, inciso o (attivo) incisivo; quindi (come sostantivo maschile o femminile) una trincea (come scavata), oro (come estratto), un trebbiatore (con denti affilati); (figurativamente) determinazione; anche ansioso
- חָרִיץchârîyts · H2757propriamente, incisione o (passivamente) inciso; quindi, una slitta trebbiatrice (con denti affilati); anche una fetta (come tagliata)
- חֲרַץchărats · H2783il lombo (come sede della forza)
- חַרְצַןchartsan · H2785un acino acerbo (come aspro al gusto)
Dove compare
Compare 11 volte nella Bibbia.
- Esodo 11:7 Ma fra tutti i figliuoli d’Israele, tanto fra gli uomini quanto fra gli animali, neppure un cane moverà la lingua, affinché conosciate la distinzione che l’Eterno fa tra gli Egiziani e Israele.
- Giosuè 10:21 tutto il popolo tornò tranquillamente a Giosuè al campo di Makkeda, senza che alcuno osasse fiatare contro i figliuoli d’Israele.
- 2 Samuele 5:24 E quando udrai un rumor di passi tra le vette de’ gelsi, lanciati subito all’attacco, perché allora l’Eterno marcerà alla tua testa per sconfiggere l’esercito dei Filistei”.
- 1 Re 20:40 E mentre il tuo servo era occupato qua e là quell’uomo sparì”. Il re d’Israele gli disse: “Quella è la tua sentenza; l’hai pronunziata da te stesso”.
- Giobbe 14:5 Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,
- Isaia 10:22 Poiché, quand’anche il tuo popolo, o Israele, fosse come la rena del mare, un residuo soltanto ne tornerà; uno sterminio è decretato, che farà traboccare la giustizia.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).