חָלָהchâlâh

חָלָה: essere debole, malato

Pronuncia: khaw-law' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2470

Significati

Qal

1. essere o diventare debole (Giudici 16:7; Giudici 16:11; Giudici 16:17)

2. ammalarsi, essere malato (Genesi 48:1; 1 Samuele 19:14; 1 Samuele 30:13)

Niph`al

1. rendersi malato, in senso figurato sforzarsi (Geremia 12:13)

2. essere reso malato (Daniele 8:27; Amos 6:6; Geremia 5:3)

Pi`el: rendere malato (Deuteronomio 29:21; Salmi 77:11)

Pu`al: essere reso debole (Isaia 14:10)

Hithpa`el: rendersi malato (2 Samuele 13:6; 2 Samuele 13:5; 2 Samuele 13:2)

Hiph`il

1. rendere (malato, cioè) doloroso il tuo colpire (Michea 6:13; Naum 3:19; Isaia 53:10)

2. rendere malato (Proverbi 13:12)

3. mostrare (segni di) malattia, ammalarsi (Osea 7:5)

Hoph`al: essere reso malato = ferito (1 Re 22:34; 2 Cronache 18:33; 2 Cronache 35:23)

חָלָה: placare, rabbonire, implorare il favore di, letteralmente rendere dolce o gradevole il volto di qualcuno

Pi`el

1.

a. placare, pacificare, rabbonire ׳ י, cioè indurlo a mostrare favore in luogo di ira e castigo (Esodo 32:11; 1 Re 13:6; 2 Re 13:4)

b. implorare il favore di ׳ י, cioè mirare al successo, alla prosperità, ecc., mediante il suo favore (1 Samuele 13:12; Zaccaria 8:21; Zaccaria 8:22)

2. implorare favore, degli uomini (nel senso di 1.b.) (Proverbi 19:6; Salmi 45:13; Giobbe 11:19)

Stessa radice

Dove compare

Compare 75 volte nella Bibbia.

  • Genesi 48:1 Dopo queste cose, avvenne che fu detto a Giuseppe: “Ecco, tuo padre è ammalato”. Ed egli prese seco i suoi due figliuoli, Manasse ed Efraim.
  • Esodo 32:11 Allora Mosè supplicò l’Eterno, il suo Dio, e disse: “Perché, o Eterno, l’ira tua s’infiammerebbe contro il tuo popolo che hai tratto dal paese d’Egitto con gran potenza e con mano forte?
  • Deuteronomio 29:22 La generazione a venire, i vostri figliuoli che sorgeranno dopo di voi, e lo straniero che verrà da paese lontano, anzi tutte le nazioni, quando vedranno le piaghe di questo paese e le malattie onde l’Eterno l’avrà afflitto,
  • Giudici 16:7 Sansone le rispose: “Se mi si legasse con sette corde d’arco fresche, non ancora secche, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque”.
  • Giudici 16:11 Egli le rispose: “Se mi si legasse con funi nuove che non fossero ancora state adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque”.
  • Giudici 16:17 e le aperse tutto il cuor suo e le disse: “Non è mai passato rasoio sulla mia testa, perché sono un nazireo, consacrato a Dio, dal seno di mia madre; se fossi tosato, la mia forza se ne andrebbe, diventerei debole, e sarei come un uomo qualunque”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).