חָבַלchâbal
חָבַל: legare, dare in pegno
Pronuncia: khaw-bal' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2254
Significati
Qal: attivo, passivo (Ezechiele 18:16; Deuteronomio 24:6; Deuteronomio 24:17)
1. legare (Zaccaria 11:7; Zaccaria 11:14)
2. legare, prendendo un pegno, trattenere con un pegno (Proverbi 20:16; Proverbi 27:13; Giobbe 22:6)
Niph`al: diventa impegnato ad essa (cioè impegnato a pagare la pena, in opposizione a יְשֻׁלָּ֑ם) (Proverbi 13:13)
Pi`el: contorcersi, torcere, quindi travaglio (Cantico dei Cantici 8:5; Salmi 7:15)
חָבַל: agire in modo (rovinoso) corrotto
Qal: agire in modo corrotto (Neemia 1:7; Giobbe 34:31)
Niph`al: sarà rovinato, (לְ riflessivo) (Proverbi 13:13)
Pi`el: rovinare, distruggere (Ecclesiaste 5:5; Michea 2:10; Isaia 32:7)
Pu`al: essere rovinato, spezzato (Isaia 10:27; Giobbe 17:1; Michea 2:10)
Stessa radice
- חֲבַלchăbal · H2255rovinare
- חֶבֶלchebel · H2256una corda (come attorcigliata), specialmente una linea di misura; per implicazione, un distretto o eredità (come misurato); o un cappio (come di corde); figurativamente, una compagnia (come legata insieme); anche un dolore (specialmente di parto); anche rovina
- חֲבֹלchăbôl · H2258un pegno (come garanzia per debito)
- חֹבֵלchôbêl · H2259un marinaio
- חִבֵּלchibbêl · H2260un albero (di nave)
- תַּחְבֻּלָהtachbulâh · H8458(solo al plurale) propriamente, governo (come gestione di corde), cioè (figurativamente) guida o (per implicazione) un piano
Dove compare
Compare 27 volte nella Bibbia.
- Esodo 22:26 Se prendi in pegno il vestito del tuo prossimo, glielo renderai prima che tramonti il sole;
- Deuteronomio 24:6 Nessuno prenderà in pegno sia le due macine, sia la macina superiore, perché sarebbe come prendere in pegno la vita.
- Deuteronomio 24:17 Non conculcherai il diritto dello straniero o dell’orfano, e non prenderai in pegno la veste della vedova;
- Neemia 1:7 Noi ci siam condotti malvagiamente contro di te, e non abbiamo osservato i comandamenti, le leggi e le prescrizioni che tu desti a Mosè, tuo servo.
- Giobbe 17:1 Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!
- Giobbe 22:6 Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).