Schlachter 2000
de
Franz Eugen Schlachter (1859-1911), ein Schweizer Prediger, wollte den Menschen eine deutsche Bibel geben, die zugleich treu und leicht zu lesen ist. Er übersetzte sie allein und veröffentlichte die vollständige Bibel 1905. Nach seinem Tod nahm sich die Genfer Bibelgesellschaft des Werkes an, überarbeitete den Text 1951 und noch einmal, gründlicher, zum Ende des Jahrhunderts: Das Ergebnis ist die Schlachter 2000.
Die Methode ist Schlachters eigene: nah an der Form des Hebräischen und Griechischen bleiben, aber in Sätzen, die der deutsche Leser beim ersten Lesen versteht. Die Revision ersetzte veraltete Wörter und glättete den Satzbau, ohne zur Umschreibung zu werden. Fügt der Übersetzer ein Wort hinzu, das im Grundtext nicht steht, erscheint es in eckigen Klammern, wie in Johannes 3,16 („so [sehr] hat Gott die Welt geliebt“), damit der Leser sieht, wo der Text endet und die Hilfe beginnt.
Was sie von den meisten modernen deutschen Bibeln unterscheidet, ist die Grundlage des Neuen Testaments: der Textus Receptus, der griechische Text der Reformation. Darum enthält sie ohne Klammern Verse, die kritische Ausgaben weglassen oder in eine Anmerkung verschieben, etwa Matthäus 17,21, Apostelgeschichte 8,37 und die trinitarische Aussage in 1. Johannes 5,7. Wer sie neben einer Übersetzung nach dem kritischen Text liest, wird diese Unterschiede bemerken; keine von beiden macht einen Fehler, es ist eine Entscheidung für Handschriften. In den Psalmen zählt die Überschrift als Vers 1, und Joel hat 4 Kapitel und Maleachi 3, wie im Hebräischen.
Sie ist die Bibel vieler evangelischer und freier Gemeinden in Deutschland, der Schweiz und Österreich, gut für die tägliche Lesung und für das Studium. Hier erscheint sie nur mit dem Text, ohne die Anmerkungen und Verweise der gedruckten Ausgabe. Midvash bietet sie mit freundlicher Genehmigung der Genfer Bibelgesellschaft an, kostenlos zum Lesen auf der Website und in den Apps, auch offline.