Interlinearbibel

Ein älterer Mann studiert abends die Bibel mit einem Wörterbuch und einem Notizbuch

Der griechische und hebräische Urtext, Wort für Wort, direkt unter dem Vers, den du gerade liest. In jeder Übersetzung, mit der Bedeutung jedes Wortes auf Deutsch.

1. Mose 1,1 auf Hebräisch
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit im Anfang
בָּרָ֣א baRa' er schuf
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim Gott
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim die Himmel
וְאֵ֥ת ve'Et und
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz die Erde

Hebräisch liest man von rechts nach links. Das leere Wort markiert das Objekt und hat keine eigene Übersetzung.

Was ist eine Interlinearbibel?

Eine Interlinearbibel stellt zwei Zeilen zusammen: den Text in der Ursprache und unter jedem Wort, was es bedeutet. Das Alte Testament wurde fast ganz auf Hebräisch geschrieben, das Neue Testament auf Griechisch. Jede Übersetzung trifft Entscheidungen, und die Interlinearbibel zeigt, was dahintersteht.

Du musst weder Griechisch noch Hebräisch können. Die Bedeutung unter jedem Wort und die Umschrift (wie man es ausspricht) helfen dir, dem Text zu folgen.

So nutzt du sie in Midvash

  1. 01

    Öffne ein beliebiges Kapitel

    Im Bibelleser, in der Übersetzung, die du gern liest.

  2. 02

    Tippe auf „Griechisch anzeigen“ oder „Hebräisch anzeigen“

    Der Knopf ist in der Leiste unten im Leser. Der Urtext erscheint unter jedem Vers.

  3. 03

    Tippe auf ein Wort

    Das Lexikon-Fenster öffnet sich bei diesem Wort: die Originalform, die Aussprache und die Bedeutung.

Woher der Text kommt

Das griechische Neue Testament (TAGNT) und das hebräische Alte Testament (TAHOT, nach dem Codex Leningradensis) stammen von STEPBible.org, erstellt von Tyndale House in Cambridge, unter der Lizenz CC BY 4.0.

Die kurze Bedeutung unter jedem Wort stammt aus den englischen Glossen von STEPBible. Ins Deutsche und in die anderen Sprachen wurde sie mit Hilfe von KI übersetzt, daher können manche Wörter noch auf Englisch erscheinen.

STEPBible.org

Teil von Midvash Pro

Der griechische und hebräische Urtext im Leser gehört zu Midvash Pro.

Leser öffnen Pro ansehen