τηρέωtēréō
vielleicht verwandt mit G2334 (θεωρέω)); bewahren (vor Verlust oder Schaden, eigentlich, indem man die Augen darauf hält; und unterscheidet sich so von G5442 (φυλάσσω), das eigentlich das Entkommen verhindert; und von G2892 (κουστωδία), das eine Festung oder volle militärische Linien von Apparaten impliziert), d.h. beachten (eine Prophezeiung; bildlich, einen Befehl erfüllen); implizit, festhalten (in Gewahrsam; bildlich, bewahren); erweitert, zurückhalten (für persönliche Zwecke; bildlich, unverheiratet halten)
Griechisch (Neues Testament) · G5083
Bedeutungen
1. bewachen, behüten, bewahren, erhalten: Matthäus 27:36, Apostelgeschichte 16:23, und anderswo; ἑαυτόν, 2 Korinther 11:9, 1 Timotheus 5:22, Jakobus 1:27, Judas 1:21; gefolgt von εἰς, Johannes 12:7, Apostelgeschichte 25:21, 1 Petrus 1:4, 2 Petrus 2:4, 2 Petrus 2:9, 2 Petrus 3:7, Judas 1:6; ἐν, Johannes 17:11, Johannes 17:12, Judas 1:21; ἐκ, Johannes 17:15, Offenbarung 3:10; τ. πίστιν, 2 Timotheus 4:7, Offenbarung 14:12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Epheser 4:3.
2. beobachten, achtgeben auf, einhalten: τ. σάββατον, Johannes 9:16; τ. ἐντολήν (-άς), Matthäus 19:17, Johannes 14:15, Johannes 15:10, 1 Timotheus 6:14, 1 Johannes 2:3, 1 Johannes 2:4, 1 Johannes 3:22, 1 Johannes 3:24, 1 Johannes 5:3, Offenbarung 12:17, Offenbarung 14:12; τ. λόγον (-ους), Johannes 8:51, Johannes 8:52, Johannes 8:55, Johannes 14:23, Johannes 14:24, Johannes 15:20, Johannes 17:6, 1 Johannes 2:5, Offenbarung 3:8, Offenbarung 3:10, Offenbarung 22:7, Offenbarung 22:9; τ. νόμον, Apostelgeschichte 15:5, Jakobus 2:10; τ. παράδοσιν, Markus 7:9; τ. ἔργα, Offenbarung 2:26; τ. γεγραμμένα, Offenbarung 1:3 (vgl. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
Synonyme
φυλάσσω, das Verwahrung und Schutz einschließt: τ. drückt den Gedanken wachsamer Sorge aus und "kann das Ergebnis bezeichnen, dessen Mittel φ. ist".
Gleicher Wortstamm
- διατηρέωdiatēréō · G1301gründlich bewachen, d.h. (positiv und transitiv) streng beobachten oder (negativ und reflexiv) völlig vermeiden
- συντηρέωsyntēréō · G4933eng zusammenhalten, d.h. (durch Implikation) bewahren (vor Verderben); geistig, erinnern (und gehorchen)
- τήρησιςtḗrēsis · G5084eine Wache, d.h. (bildlich) Einhaltung, oder (konkret) ein Gefängnis
- παρατηρέωparatēréō · G3906nebenher inspizieren, d.h. heimtückisch oder gewissenhaft beachten
Wo es vorkommt
Kommt 70-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.
- Matthäus 23:3 Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollt, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.
- Matthäus 27:36 Und sie saßen allda und hüteten sein.
- Matthäus 27:54 Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!
- Matthäus 28:4 Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
- Matthäus 28:20 und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 19:17, 23:3, 27:36, 27:54, 28:4, 28:20
- Johannes 2:10, 8:51, 8:52, 8:55, 9:16, 12:7, 14:15, 14:21, 14:23, 14:24, 15:10, 15:20, 17:6, 17:11, 17:12, 17:15
- Apostelgeschichte 12:5, 12:6, 15:5, 16:23, 24:23, 25:4, 25:21
- 1 Korinther 7:37
- 2 Korinther 11:9
- Epheser 4:3
- 1 Thessalonicher 5:23
- 1 Timotheus 5:22, 6:14
- 2 Timotheus 4:7
- Jakobus 1:27, 2:10
- 1 Petrus 1:4
- 2 Petrus 2:4, 2:9, 2:17, 3:7
- 1 Johannes 2:3, 2:4, 2:5, 3:22, 3:24, 5:3, 5:18
- Judas 1:1, 1:6, 1:13, 1:21
- Offenbarung 1:3, 2:26, 3:3, 3:8, 3:10, 12:17, 14:12, 16:15, 22:7, 22:9
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.