ἀντίantí
gegenüber, d.h. statt oder wegen (selten zusätzlich zu)
Griechisch (Neues Testament) · G473
Bedeutungen
1. eigentlich im örtlichen Sinn, gegenüber, vis-à-vis, daher
2. anstelle von, an Stelle von, für (Hom. usw.): Matthäus 5:38, Matthäus 17:27, Lukas 11:11, 1 Korinther 11:15, Hebräer 12:2; mit Artikel und Infinitiv (klassisches Griechisch), Jakobus 4:15; von der Nachfolge, Matthäus 2:22; χάριν ἀ. χάριτος, Johannes 1:16; vom Preis beim Tausch, Hebräer 12:16; λύτρον ἀ. πολλῶν, Matthäus 20:28, Markus 10:45; von der Vergeltung, Römer 12:17, 1 Thessalonicher 5:15, 1 Petrus 3:9 (vgl. Weisheit 11:15); ἀνθ᾽ ὧν, weil, Lukas 1:20, Lukas 19:44, Apostelgeschichte 12:23, 2 Thessalonicher 2:10 (klassisches Griechisch, LXX für אֲשֶׁר תַּחַת); ebenso deshalb (klassisches Griechisch, LXX), Lukas 12:3; ἀ. τούτου (LXX für עַל־כֵּן), Epheser 5:31. Als Präfix bezeichnet ἀντι- (vor Vokalen ἀντ-, ἀνθ᾽-)
(a) gegenüber, ἀντιπέραν
(b) Zusammenwirken, ἀντιβάλλειν
(c) Vergeltung, ἀντιμισθία
(d) Gegnerschaft, ἀντίχριστος
(e) Stellvertretung, ἀνθύπατος. Zusammensetzungen mit ἀ. regieren gewöhnlich den Dativ (Bl., § 37, 7).
Gleicher Wortstamm
- ἀντίτυπονantítypon · G499entsprechend („Gegenbild“), d.h. ein Vertreter, Gegenstück
- ἀντίλυτρονantílytron · G487ein Lösegeldpreis
- ἀντέπωantépō · G471widerlegen oder verneinen
- ἀντίχριστοςantíchristos · G500ein Gegner des Messias
- ἄνωánō · G507aufwärts oder oben
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467vergelten (Gutes oder Böses)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492entlang der gegenüberliegenden Seite gehen
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465ein Äquivalent oder Lösegeld
Wo es vorkommt
Kommt 22-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 2:22 Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes.
- Matthäus 5:38 Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: “Auge um Auge, Zahn um Zahn.”
- Matthäus 17:27 Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.
- Matthäus 20:28 gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
- Markus 10:45 Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.
- Lukas 1:20 Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.