παραλαμβάνωparalambánō
nahe empfangen, d.h. mit sich selbst verbinden (in irgendeiner vertrauten oder intimen Handlung oder Beziehung); analog, ein Amt übernehmen; bildlich, lernen
Griechisch (Neues Testament) · G3880
Bedeutungen
1. mit Akkusativ der Sache, wie παραδέχομαι, korrelativ zu παραδίδωμι, von einem anderen empfangen: Kolosser 4:17, Hebräer 12:28; vom Verstand, 1 Korinther 11:23, 1 Korinther 15:1, 1 Korinther 15:3, Galater 1:9, Philipper 4:9; mit Infinitiv, Markus 7:4; gefolgt von παρά mit Genitiv, Galater 1:12, 1 Thessalonicher 2:13, 1 Thessalonicher 4:1, 2 Thessalonicher 3:6; τ. Χριστόν, Kolosser 2:6.
2. Mit Akkusativ der Person, zu sich oder mit sich nehmen: Matthäus 2:13, Matthäus 2:14, Matthäus 2:20, Matthäus 2:21, Matthäus 17:1, Matthäus 26:37, Markus 4:36, Markus 5:40, Markus 9:2, Markus 10:32, Lukas 9:10, Lukas 9:28, Lukas 11:26, Lukas 18:31, Johannes 19:16, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 23:18; γυναῖκα, Matthäus 1:20, Matthäus 1:24; μεθ’ ἑαυτοῦ, Matthäus 12:45, Matthäus 18:16, Markus 14:33; gefolgt von εἰς, Matthäus 4:5, Matthäus 4:8, Matthäus 27:27; κατ’ ἰδίαν, Matthäus 20:17; Medium, gefolgt von πρὸς ἐμαυτόν, Johannes 14:3; Passiv, Matthäus 24:40, Matthäus 24:41, Lukas 17:34-36; Partizip, anderen Verben vorangestellt (Bl, § 74, 2), Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 21:24, Apostelgeschichte 21:26, Apostelgeschichte 21:32; bildlich, Johannes 1:11.
Gleicher Wortstamm
- παράpará · G3844eigentlich, nahe; d.h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder bildlich), (mit Dativ) bei (oder in der) Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) zur Nähe mit (lokal (besonders jenseits oder entgegengesetzt) oder kausal (wegen)
- λαμβάνωlambánō · G2983während G138 (αἱρέομαι) gewalttätiger ist, ergreifen oder entfernen))
- συμπαραλαμβάνωsymparalambánō · G4838mitnehmen in Gesellschaft
Wo es vorkommt
Kommt 49-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 1:20 Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.
- Matthäus 1:24 Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
- Matthäus 2:13 Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.
- Matthäus 2:14 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
- Matthäus 2:20 und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.
- Matthäus 2:21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 1:20, 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 4:5, 4:8, 12:45, 17:1, 18:16, 20:17, 24:40, 24:41, 26:37, 27:27
- Markus 4:36, 5:40, 7:4, 9:2, 10:32, 14:33
- Lukas 9:10, 9:28, 11:26, 17:34, 17:35, 18:31
- Johannes 1:11, 14:3, 19:16
- Apostelgeschichte 15:39, 16:33, 21:24, 21:26, 21:32, 23:18
- 1 Korinther 11:23, 15:1, 15:3
- Galater 1:9, 1:12
- Philipper 4:9
- Kolosser 2:6, 4:17
- 1 Thessalonicher 2:13, 4:1
- 2 Thessalonicher 3:6
- Hebräer 12:28
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.