Midvash

παράpará

mit der Grundbedeutung neben.

Griechisch (Neues Testament) · G3844

Bedeutungen

I. C. Genitiv der Person: von der Seite, von neben, von, zur Angabe von Quelle oder Ursprung, [in der LXX für מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] nach Verben der Bewegung, Markus 14:43, Lukas 8:49, Johannes 15:26, und andernorts; nach Verben des Suchens, Empfangens, Hörens usw., Markus 8:11, Markus 12:2, Johannes 4:9, Johannes 4:52, Johannes 10:18, Philipper 4:18, 2 Timotheus 1:18, Jakobus 1:7, und andernorts; nach Passivverben, vom Urheber (wie ὑπό), Matthäus 21:42, Markus 12:11, Lukas 1:37; absolut, οἱ παρ’ αὐτοῦ, seine Familie, seine Verwandten, Markus 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), die Mittel, der Besitz, Markus 5:26, Lukas 10:7, Philipper 4:18.

II. C. Dativ der Person (außer Johannes 19:25, π. τ. σταυρῷ), an der Seite von, neben, bei, mit, [in der LXX für בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Lukas 11:37, Lukas 19:7, Johannes 1:40, Johannes 4:40, Apostelgeschichte 28:14, und andernorts; παρ’ ἑαυτῷ, zu Hause, 1 Korinther 16:2; mit Dativ Plural, unter, Matthäus 22:25, Kolosser 4:16, und andernorts; metaphorisch, Matthäus 19:26, Markus 10:27, Lukas 1:30, Römer 2:13, Jakobus 1:27, und andernorts

III. C. Akkusativ, der Bewegung an etwas vorbei oder auf etwas zu, [in der LXX für בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. örtlich, an der Seite von, neben, bei, entlang: Apostelgeschichte 10:32, Hebräer 11:12; nach Verben der Bewegung, Matthäus 4:18, Markus 4:4, Lukas 8:5, Apostelgeschichte 4:35, und andernorts; nach Verben der Ruhe, Matthäus 13:1, Markus 5:21, Lukas 8:35, und andernorts

2. neben, jenseits, metaphorisch

(a) über etwas hinaus, gegen, entgegen: Apostelgeschichte 18:13, Römer 1:26, Römer 4:18, Römer 11:24, und andernorts; ausgenommen, 2 Korinther 11:24

(b) über, höher als, im Vergleich mit: Lukas 3:13, Römer 12:3, Römer 14:5, Hebräer 1:4, Hebräer 1:9, Hebräer 3:3, und andernorts

(c) wegen: 1 Korinther 12:15, 1 Korinther 12:16.

IV. In der Zusammensetzung: neben, zu (παραλαμβάνω, παράγω), zur Hand (πάρειμι), von (παραρρέω), verkehrt (παρακούω), vorbei (παρέρχομαι), im Vergleich mit (παρομοιάζω), über das Maß hinaus (παροργίζω).

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 190-mal in der Bibel vor.

  • Matthäus 2:4 Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
  • Matthäus 2:7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,
  • Matthäus 2:16 Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt hatte.
  • Matthäus 4:18 Als nun Jesus an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer.
  • Matthäus 6:1 Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.
  • Matthäus 13:1 An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.