παραβαίνωparabaínō
entgegengehen, d.h. ein Gebot verletzen
Griechisch (Neues Testament) · G3845
Bedeutungen
1. bei Hom. (zweimal), neben jemandem hergehen, danebenstehen.
2. Bei Æsch., Herod., Thuc. und an anderen Stellen, vorbeigehen oder hinübergehen, hauptsächlich metaphorisch, überschreiten, verletzen, übertreten (Josua 7:11, Hesekiel 16:59, Jesus Sirach 40:14, und an anderen Stellen): τ. παράδοσιν, Matthäus 15:2; τ. ἐντολήν, Matthäus 15:3; mit folgendem ἀπό (wie סוּר מִן, Deuteronomium 17:20, und an anderen Stellen), abweichen, abfallen: Apostelgeschichte 1:25.
Gleicher Wortstamm
- παράpará · G3844eigentlich, nahe; d.h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder bildlich), (mit Dativ) bei (oder in der) Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) zur Nähe mit (lokal (besonders jenseits oder entgegengesetzt) oder kausal (wegen)
- βάσιςbásis · G939ein Schritt ("Basis"), d.h. (implizit) der Fuß
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531nicht vergehend, d.h. unübertragbar (ewig)
- παράβασιςparábasis · G3847Verletzung
- παραβάτηςparabátēs · G3848ein Verletzer
Wo es vorkommt
Kommt 3-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 15:2 Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
- Matthäus 15:3 Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?
- Apostelgeschichte 1:25 daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen Ort.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.