πατέωpatéō
treten (wörtlich oder bildlich)
Griechisch (Neues Testament) · G3961
Bedeutungen
1. intransitiv, treten, gehen: gefolgt von ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figürlich), Lukas 10:19 (vgl. Psalmen 91:13).
2. Trans., betreten, zertreten: τ. ληνόν, Offenbarung 14:20, Offenbarung 19:15 (vgl. Richter 9:27, Klagelieder 1:15, und an anderen Stellen); von der Entweihung Jerusalems durch seine Feinde, Lukas 21:24, Offenbarung 11:2 (vgl. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).
Gleicher Wortstamm
- παίωpaíō · G3817schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180 (τύπτω)); besonders stechen (wie ein Skorpion)
- περιπατέωperipatéō · G4043ringsum treten, d.h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); bildlich: leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- καταπατέωkatapatéō · G2662niedertrampeln; bildlich, mit Verachtung zurückweisen
Wo es vorkommt
Kommt 5-mal in der Bibel vor.
- Lukas 10:19 Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
- Lukas 21:24 und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe und gefangen geführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis daß der Heiden Zeit erfüllt wird.
- Offenbarung 11:2 Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
- Offenbarung 14:20 Und die Kelter ward draußen vor der Stadt getreten; und das Blut ging von der Kelter bis an die Zäume der Pferde durch tausend sechshundert Feld Wegs.
- Offenbarung 19:15 Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.