ἀναπαύωanapaúō
(reflexiv) ruhen (wörtlich oder bildlich (befreit sein), bleiben); implizit erfrischen
Griechisch (Neues Testament) · G373
Bedeutungen
Unterbrechung der Arbeit gewähren, Ruhe geben, erquicken: Matthäus 11:28, 1 Korinther 16:18, Philemon 1:20; Passiv, Philemon 1:7, 2 Korinther 7:13. Medium: ruhen, Ruhe genießen: Matthäus 26:45, Markus 6:31, Markus 14:41, Lukas 12:19, Offenbarung 6:11, Offenbarung 14:13; wie im Hebräischen von Jesaja 11:2 (נוּחַ עַל), τὸ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀ., 1 Petrus 4:14. (In π. wird dieses Wort als landwirtschaftlicher Fachausdruck gebraucht; siehe MM, VGT, unter diesem Wort; und vgl. Levitikus 26:34 f.; Cremer, 826.)
Gleicher Wortstamm
- ἀνάaná · G303eigentlich, aufwärts; aber (erweitert) verwendet (distributiv) einzeln, oder (örtlich) an (usw.)
- παύωpaúō · G3973anhalten (transitiv oder intransitiv), d.h. zurückhalten, aufhören, ablassen, ein Ende nehmen
- συναναπαύομαιsynanapaúomai · G4875sich in Gesellschaft erholen
- ἐπαναπαύομαιepanapaúomai · G1879sich niederlassen auf; wörtlich (bleiben) oder bildlich (vertrauen)
- ἀνάπαυσιςanápausis · G372Unterbrechung; implizit Erholung
Wo es vorkommt
Kommt 12-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 11:28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
- Matthäus 26:45 Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
- Markus 6:31 Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders an eine wüste Stätte gehen und ruht ein wenig. Denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht Zeit genug, zu essen.
- Markus 14:41 Und er kam zum drittenmal und sprach zu ihnen: Ach, wollt ihr nun schlafen und ruhen? Es ist genug; die Stunde ist gekommen. Siehe, des Menschen Sohn wird überantwortet in der Sünder Hände.
- Lukas 12:19 und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und habe guten Mut!
- 1 Korinther 16:18 Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.