ὑποκρίνομαιhypokrínomai
在虚假的角色下决定（说话或行动），即（比喻地）掩饰（假装）
希腊语（新约） · G5271
释义
1. = 阿提卡希腊语 ἀποκρίνομαι(见该词),回答、答复。
2. 在舞台上应答,扮演角色。比喻义,假装、佯作:与宾格及不定式连用,路加福音 20:20(参所罗门诗篇 4:22)。
同根词
- ὑπόhypó · G5259在...之下，即（与属格连用）表示地点（在...下面），或与动词连用（表示手段或媒介，通过）；（与宾格连用）表示地点（向...下面）或位置（在...下面）或时间（在...时）
- κρίνωkrínō · G2919通过暗示，审判，定罪，惩罚
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942与...一同假装
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273一个在假扮角色下的演员（舞台演员），即（比喻地）一个伪善者（“伪君子”）
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272在假装的角色下行动，即（比喻地）欺骗（“伪善”）
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505不伪装的，即真诚的
出现的经文
在圣经中出现 1 次。
- 路加福音 20:20 于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
来源：G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922)，公有领域。