παρατηρέωparatēréō
在旁边检查,即阴险或严格地注意
希腊语(新约) · G3906
释义
1. 严密监视,仔细观察:中间态,τ. πύλας,使徒行传 9:24;怀着恶意,马可福音 3:2,路加福音 20:20;同样为中间态,路加福音 6:7,路加福音 14:1。
2. 谨慎遵守(指日子和节期;参出埃及记 12:42,Sm.):中间态,加拉太书 4:10。
同根词
- παράpará · G3844本义,附近;即(带属格)从旁边(字面或比喻),(带与格)在(或靠近)附近(客观或主观),(带宾格)到接近(地方(尤其超越或反对)或因果(因为)
- τηρέωtēréō · G5083可能与G2334 (θεωρέω)同源);看守(防止损失或伤害,字面意思是保持眼睛注视;因此不同于G5442 (φυλάσσω),后者字面意思是防止逃跑;也不同于G2892 (κουστωδία),后者暗示堡垒或完整的军事防线),即注意(预言;比喻性地,履行命令);暗示,拘留(看管;比喻性地,维持);引申,扣留(为了个人目的;比喻性地,保持未婚)
- παρατήρησιςparatḗrēsis · G3907检查,即目击证据
出现的经文
在圣经中出现 6 次。
来源:G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922),公有领域。