κατάkatá

I. 与属格(WM, § 47, k; Bl., § 42, 2)。

1. 与表物的属格,表地点意义

(a) 向下,从……下来:马太福音 8:32,马可福音 5:13,路加福音 8:33,哥林多前书 11:4

(b) 遍及(晚期用法;Bl., § 42, 2):κ. ὅλης κ.τ.λ.,路加福音 4:14,路加福音 23:5,使徒行传 9:31,使徒行传 10:37

(c) 用于一特殊的形容词短语:ἡ κ. βάθους πτωχεία,极深的贫穷,或极度的贫穷,哥林多后书 8:2。

2. 与表人的属格,通常含敌对之意

(a) 反对,攻击(古典希腊语中仅用于言说、作见证等动词之后):与 ὑπέρ 相对,马可福音 9:40;μετά,马太福音 12:30;在 ἐπιθυμεῖν 之后,加拉太书 5:17;λαλεῖν,使徒行传 6:13;διδάσκειν,使徒行传 21:28;ψεύδεσθαι,雅各书 3:14;在控告等动词之后,马太福音 5:23,路加福音 23:14,罗马书 8:33,及他处;在争战、得胜等动词之后,马太福音 10:35,使徒行传 14:2,哥林多前书 4:6,及他处

(b) 指着(起誓):ὄμνυμι κ.(Bl., § 34, 1),希伯来书 6:13,希伯来书 6:16,参马太福音 26:63。

II. 与宾格(WM, § 49 d; Bl., § 42, 2)。

1. 表运动或方向

(a) 穿过,遍及:路加福音 8:39,路加福音 9:6,路加福音 10:4,使徒行传 8:1,使徒行传 8:36,及他处

(b) 往,朝向,对面:路加福音 10:32,使徒行传 2:10,使徒行传 16:7,加拉太书 2:11,腓立比书 3:14,及他处

(c) 用于副词短语,在,于,靠,按:κατ’ οἶκον,在家,使徒行传 2:46;κατ’ ἰδίαν(见 ἴδιος);καθ’ ἑαυτόν,使徒行传 28:16,罗马书 14:22,雅各书 2:17;与人称代词连用,使徒行传 17:28,使徒行传 18:15,罗马书 1:15,以弗所书 1:15,及他处

2. 表时间,在……时,期间,约在:使徒行传 8:26,使徒行传 12:1,使徒行传 19:23,罗马书 9:9,希伯来书 1:10,及他处

3. 分配义

(a) 指地点:κ. τόποὐς,马太福音 24:7,及他处;κ. πόλιν,路加福音 8:1,路加福音 8:4,及他处;κ. ἐκκλησίαν,使徒行传 14:23

(b) 指时间:κ. ἔτος,路加福音 2:41;ἑορτήν,马太福音 27:15,及他处

(c) 指数目等:καθ’ ἕνα πάντες,哥林多前书 14:31(关于 καθ’ εἷς,见 εἷς);κ. ἑκατόν,马可福音 6:40;κ. μέρος,希伯来书 9:5;κ. ὄνομα,约翰福音 10:3。

4. 表适合、关联、符合等

(a) 就……而言,关于:罗马书 1:3,罗马书 1:4,罗马书 7:22,罗马书 9:3,罗马书 9:5,哥林多前书 1:26,哥林多前书 10:18,腓立比书 1:12;κ. πάντα,使徒行传 17:22,歌罗西书 3:20,歌罗西书 3:22,希伯来书 2:17,希伯来书 4:15

(b) 按照,依照,如同:马可福音 7:5,路加福音 2:27,路加福音 2:29,约翰福音 7:24,罗马书 8:4,罗马书 14:15,以弗所书 2:2,歌罗西书 2:8,雅各书 2:8,及他处

III. 在复合词中,κ. 表示

1. 向下,从……下来(καταβαίνω 等),由此引申为隐喻义

(a) 胜过或统治(καταδουλόω, -κυριεύω 等)

(b) “完成性”动作。

2. 在……之下(κατακαλύπτω 等)。

3. 依次(καθεξῆς)。

4. 在……之后,在……后面(καταλείπω)。

5. 敌对,反对(καταλαλέω)。