καίkaí

I. 连接性的。

1. 连接单词

(a) 一般用法:马太福音 2:18, 马太福音 16:1, 马可福音 2:15, 路加福音 8:15, 希伯来书 1:1,及其他多处;在一系列词语中每个词前重复使用,马太福音 23:23, 路加福音 14:21, 罗马书 7:12, 罗马书 9:4,及其他多处

(b) 连接数词(WM, § 37, 4):约翰福音 2:20, 使徒行传 13:20

(c) 连接并不相互排斥的词语,如部分与整体:马太福音 8:33, 马太福音 26:59, 马可福音 16:17, 使徒行传 5:29,及其他多处

2. 连接分句和句子:马太福音 3:12, 使徒行传 5:21,及其他多处;尤其是

(a) 依照通俗语言的朴素风格,句子以并列方式连接:马太福音 1:21, 马太福音 7:25, 马可福音 9:5, 约翰福音 10:3,及其他多处

(b) 连接肯定句与否定句:路加福音 3:14, 约翰福音 4:11, 约翰三书 1:10

(c) 表结果,于是:马太福音 5:15, 马太福音 23:32, 希伯来书 3:19,及其他多处;用在祈使语气之后,马太福音 4:19, 路加福音 7:7,及其他多处

(d) = καίτοι, 然而:马太福音 3:14, 马太福音 6:26, 马可福音 12:12, 路加福音 18:7, 哥林多前书 5:2,及其他多处

(e) 引出主句(= 希伯来语 וְ;古典希腊语中有时用 δέ),那么:路加福音 2:21, 路加福音 7:12, 使徒行传 1:10;引出问句(WM, § 53, 3a):马可福音 10:26, 路加福音 10:29, 约翰福音 9:36。

3. 解释性的,和,而且,即(WM, § 53, 3c):路加福音 3:18, 约翰福音 1:16, 使徒行传 23:6, 罗马书 1:5, 哥林多前书 3:5,及其他多处

4. 表过渡:马太福音 4:23, 马可福音 5:1, 马可福音 5:21, 约翰福音 1:19,及其他多处;如此,希伯来语风格的 καὶ ἐγένετο (וַיְהִי;又作 ἐγένετο δέ),马可福音 1:9 (cf. 路加福音 5:1; V. Burton, §§ 357-60; M, Pr., 14, 16)。

5. καὶ... καί, 既...又(关于 τε... καί,见 τε)

(a) 连接单词:马太福音 10:28, 马可福音 4:41, 罗马书 11:33,及其他多处

(b) 连接分句和句子:马可福音 9:13, 约翰福音 7:28, 哥林多前书 1:22,及其他多处

II. 附加性的,也,甚至,仍:马太福音 5:39, 马太福音 5:40, 马可福音 2:28,及其他多处;尤其与代词、副词等连用,马太福音 20:4, 约翰福音 7:47, al;ὡς κ., 使徒行传 11:17;καθὼς κ., 罗马书 15:7;οὕτω κ., 罗马书 6:11;διὸ κ., 路加福音 1:35;ὁ κ., 使徒行传 13:9;赘词用法,μετὰ κ.., 腓立比书 4:3;τί κ., 哥林多前书 15:29;ἀλλὰ κ., 路加福音 14:22, 约翰福音 5:18,及其他多处;καίγε, 使徒行传 17:27;καίπερ, 希伯来书 5:8;κ. ἐάν, 见 ἐάν。