σάββατονsábbaton

1. 一周的第七日，安息日

(a) 单数形式 -ον，τὸ σ.：马太福音 12:8，马可福音 2:27，路加福音 6:5，及他处；ἡ ἡμέρα τοῦ σ.（在 LXX 中，出埃及记 20:8，及他处，通常作 τῶν σ.，见下），路加福音 13:16，路加福音 14:5；ὁδὸς σαββάτου，使徒行传 1:12（参马太福音 24:20）；与格，表示时间 (τῷ) σ.，路加福音 6:9，路加福音 14:1；ἐν (τῷ) σ.，马太福音 12:2，路加福音 6:7，约翰福音 5:16，及他处；宾格，表示持续时间，τὸ σ.，路加福音 23:56；κατὰ πᾶν σ.，使徒行传 13:27，使徒行传 15:21，使徒行传 18:4；复数，σ. τρία，使徒行传 17:2 R，正文（但见下）

(b) 如 LXX 中最常见的复数形式，τὰ σ.（见上文关于亚兰语形式的说明。其他节期的名称也有类似情形，τ. ἐγκαίνια，ἄζυμα 等）：马太福音 28:1，歌罗西书 2:16；ἡ ἡμέρα τῶν σ.（出埃及记 20:8，及他处），路加福音 4:16，使徒行传 13:14，使徒行传 16:13；复数与格（LXX 中作 -τοις，但马加比一书 2:38 与新约相同），因词形变异 (Bl., § 9, 3)，σάββασι，马太福音 12:1，马太福音 12:5，马太福音 12:10-12，马可福音 1:21，马可福音 2:23，马可福音 3:2，马可福音 3:4，路加福音 4:31，路加福音 6:2。

2. 七天，一周

(a) 单数形式：πρώτη σαββάτσυ，马可福音 16:9；δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13)，路加福音 18:12；κατὰ μίαν σαββάτου，哥林多前书 16:2；复数，σ. τρία，使徒行传 17:2 R，旁注（但见上）

(b) 复数形式：ἡ μία τῶν σ.，马太福音 28:1，马可福音 16:2，路加福音 24:1，约翰福音 20:1，约翰福音 20:19，使徒行传 20:7