פֵּןpên

чтобы не

Произношение: pane · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H6435

Значения

1. с Imperfect (Бытие 3:3; Бытие 11:4; Бытие 19:15)

a. оборот כִּי אָמַר (אָמַרְתִּי) פֶּןֿ ибо он (я) сказал: чтобы не…, всегда подразумевающий, что была принята некоторая мера предосторожности, чтобы отвратить опасное событие (Бытие 26:9; Бытие 31:31; Бытие 38:11)

b. в начале предложения, с отговаривающим значением, (берегись) чтобы не: + Исаия 36:18 פֶּןיַֿסִּית אֶתְכֶם חזקיהו (берегитесь) чтобы Езекия не обольстил вас, Второзаконие 29:17 (дважды в стихе) (за которым следует יֵשׁ), Иеремия 51:46; Иов 32:13; Иов 36:18. (Исаия 36:18; Второзаконие 29:17; Иеремия 51:46)

2. с Perfect, когда опасаемое следствие мыслится как, возможно, уже наступившее (2 Царств 20:6; 4 Царств 2:16)

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 133.

  • Бытие 3:3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
  • Бытие 3:22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
  • Бытие 11:4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
  • Бытие 19:15 Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
  • Бытие 19:17 Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
  • Бытие 19:19 вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
Все места

Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).