λειτουργέωleitourgéō
быть общественным служителем, т.е. (по аналогии) выполнять религиозные или благотворительные функции (поклоняться, повиноваться, облегчать)
Греческий (Новый Завет) · G3008
Значения
1. в классическом греческом, в Афинах, снабжать общественные должности за свой счёт, нести общественную службу государству, отсюда, вообще
2. служить государству, оказывать услугу, служить (о служении богам, Diod., i, 21): о должностном служении священников и левитов (Исход 29:30, Числа 16:9, Сирах 4:14, 1 Маккавейская 10:42 и в других местах; ср. Deiss., BS, 140 f.), Евреям 10:11; о христианах: с дательным падежом лица с ἐν, Римлянам 15:27 (ср. Сирах 10:25); τ. κυρίῳ, Деяния 13:2.
Синонимы
λατρεύω (см. это слово), собственно, служить за плату, LXX (как иногда в классическом греческом), всегда о служении божеству как со стороны священников, так и народа (Исход 4:3, Второзаконие 10:12, и подобным образом в НЗ). λειτουργέω «есть исполнение должности: оно имеет определённый представительский характер и соответствует функции, подлежащей исполнению». Поэтому оно употребляется о служении в должности или служении: в LXX всегда о священниках и левитах, в НЗ, вместе с родственными словами (Римлянам 13:6, Римлянам 15:27 на самом деле не являются исключениями), об услугах, оказываемых Богу или людям апостолами, пророками, учителями и другими служителями церкви (ср. Tr., Syn., § xxxv; ICC on Romans 1:9; Westc., He., 232 ff.).
Однокоренные слова
- λειτουργόςleitourgós · G3011общественный служитель, т.е. должностное лицо в Храме или Евангелии, или (родительный падеж) поклонник (Бога) или благодетель (человека)
- λειτουργικόςleitourgikós · G3010общественно функциональный ("литургический"); т.е. благотворительный
- λειτουργίαleitourgía · G3009общественная функция (как священник ("литургия") или податель милостыни)
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 3.
- Деяния 13:2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
- Римлянам 15:27 Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
- Евреям 10:11 И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.