ἐπιτρέπωepitrépō
передавать (переводить), т.е. позволять
Греческий (Новый Завет) · G2010
Значения
1. обращать к, поручать, вверять.
2. уступать, позволять: 1 Коринфянам 16:7, Евреям 6:3; с дательным падежом лица, Марк 5:13, Иоанн 19:38; то же с инфинитивом, Матфей 8:21, Матфей 19:8, Лука 8:32, Лука 9:52, Лука 9:61, Деяния 21:39, Деяния 21:40, Деяния 27:3, 1 Тимофею 2:12; с инфинитивом, Марк 10:4. Страдат., с дательным падежом и инфинитивом, Деяния 26:1, Деяния 28:16, 1 Коринфянам 14:34.
Однокоренные слова
- ἐπίepí · G1909собственно, означая наложение (времени, места, порядка и т.д.), как отношение распределения (с родительным падежом), т.е. над, на и т.д.; покоя (с дательным падежом) в, на и т.д.; направления (с винительным падежом) к, на и т.д.
- τροπήtropḗ · G5157поворот ("троп"), т.е. оборот (переносно, изменение)
- ἐπιτροπήepitropḗ · G2011разрешение, т.е. (по подразумеванию) полная власть
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 18.
- Матфей 8:21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
- Матфей 19:8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
- Марк 5:13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
- Марк 10:4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
- Лука 8:32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
- Лука 9:59 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.