ἐπιούσιοςepioúsios
завтрашний; но более вероятно от G1909 (ἐπί) и производного от женского рода причастия настоящего времени от G1510 (εἰμί); для пропитания, т.е. необходимый
Греческий (Новый Завет) · G1967
Значения
встречается только в выражении ἄρτος ἐ., EV, ежедневный; R, на поле, на наступающий день: Матфей 6:11, Лука 11:3. (Несколько производных находят поддержку, и каждое указывает на иное значение.
1. < ἐπιοῦσα (а именно ἡμέρα) (или < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (а именно ήμέραν), Zorell, под этим словом), отсюда, на завтра или на наступающий день (R, на поле).
(a) < ἐπί + οὐσία, отсюда, для существования, необходимый (Am. R, на поле)
(b) < ἐπί + εἶναι в форме женского причастия, отсюда, относящийся к (дню). О переводах древних версий и мнениях различных авторов см. ссылки в DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC on Lk, в указанном месте. EV, ежедневный, основано на Vg. (Lk; OL, Mt, Lk, quotidianus). «Трудно не думать, что τὸν ἐ. основано на непонимании первоначального арамейского выражения или на греческой порче текста».
Однокоренные слова
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 2.
- Матфей 6:11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
- Лука 11:3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.