Young's Literal Translation
en
Young's Literal Translation (YLT) — английский перевод Библии, выполненный шотландским учёным Робертом Янгом (1822–1888). Этот перевод известен своей крайней буквальностью и стал важным инструментом для серьёзного изучения Священного Писания.
Роберт Янг
Роберт Янг был самоучкой-полиглотом, который овладел еврейским, греческим, латинским и многими другими языками. Он работал книготорговцем и издателем в Эдинбурге и одновременно занимался лингвистическими и библейскими исследованиями. Янг также составил знаменитую Аналитическую конкорданцию к KJV (Young's Analytical Concordance), которая остаётся ценным справочным пособием до сих пор.
История создания
Первое издание YLT вышло в 1862 году. Янг был неудовлетворён существующими английскими переводами, которые, по его мнению, недостаточно точно передавали оригинальный текст. Он стремился создать перевод, который как можно точнее воспроизводил бы грамматические особенности еврейского и греческого языков, даже ценой плавности английского. Второе исправленное издание вышло в 1887 году, а третье, окончательное — в 1898 году, уже после смерти Янга.
Метод перевода
YLT следует принципу крайней формальной эквивалентности. Янг старался передать каждое слово, каждую грамматическую форму и каждую особенность синтаксиса оригинала. В частности:
• Времена глаголов: Янг использовал английское настоящее время (или историческое настоящее) для перевода еврейского имперфекта и греческого аориста, что часто звучит непривычно по-английски, но точнее отражает оригинал.
• Имя Бога: тетраграмматон YHWH передаётся как «Jehovah» во всём Ветхом Завете.
• Порядок слов: Янг часто сохраняет порядок слов оригинала, даже если это противоречит обычному английскому синтаксису.
Текстовая основа
Для Нового Завета Янг использовал Textus Receptus, для Ветхого Завета — Масоретский текст. Это связывает YLT с традицией KJV, хотя стиль и подход к переводу совершенно иные.
Особенности и ограничения
Из-за крайней буквальности YLT часто звучит неестественно и трудно читается. Это не литературный перевод и не предназначен для богослужебного чтения. Однако именно эта буквальность делает YLT ценным инструментом для тех, кто хочет видеть, как именно построен оригинальный текст, без знания еврейского и греческого языков.
Использование и значение
YLT часто используется как дополнительный перевод при сравнительном изучении Писания. Студенты богословия, проповедники и исследователи Библии используют его наряду с другими переводами и оригинальными текстами для более глубокого понимания библейских текстов. Перевод также популярен среди тех, кто интересуется тонкими деталями оригинала.
YLT находится в общественном достоянии и широко доступен в печатных и цифровых форматах. Несмотря на свои стилистические особенности, он остаётся важным памятником английской библейской традиции и ценным инструментом для изучающих Библию.