Yorumsuz Türkçe Çeviri
tr
Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC), опубликованный в 2024 году, является современным переводом Священного Писания на современный турецкий язык. Проект использует открытый и совместный подход, будучи производным от World English Bible (WEB) и распространяясь как открытый библейский ресурс для тюркоязычных по всему миру.
Переводческая философия, на которую указывает само название — yorumsuz, то есть «без комментария», — стремится к прямому тексту без интерпретирующих сносок или объяснительного парафраза, оставляя чтение с минимальным редакторским вмешательством. Поскольку основой служит World English Bible — современный общедоступный английский перевод, производный от American Standard Version, — YTC предлагает доступный турецкий, согласованный с современными протестантскими переводами и сохраняющий ясное соответствие лежащим в основе еврейским и греческим оригиналам.
Турция — страна с мусульманским большинством, небольшим историческим христианским присутствием (армяне, греки, сирийцы) и растущей тюркоязычной евангельской общиной — испытывает потребность в современных библейских переводах на стандартном турецком языке. YTC дополняет устоявшиеся переводы, такие как Kutsal Kitap Yeni Çeviri, предлагая альтернативу свободного использования, ориентированную на цифровое евангелизирование, личное изучение и беспрепятственное распространение, что особенно полезно в условиях, где христианские ресурсы сталкиваются с ограничениями.
Текст распространяется как open source, без традиционных ограничений авторских прав, отражая открытое наследие World English Bible, из которого он производен. Он может воспроизводиться, изменяться и перераспределяться для служебных, академических или личных целей без необходимости предварительного разрешения.