World Messianic Bible
en
World Messianic Bible (WMB) представляет собой издание World English Bible, проекта перевода на современный английский язык, находящегося в общественном достоянии, во главе с Майклом Полом Джонсоном и распространяемого eBible.org. Сам eBible.org описывает её как перевод на английский, на котором говорят мессианские евреи, и отмечает, что её называли также World English Bible: Messianic Edition и Hebrew Names Version.
WEB является обновлением American Standard Version 1901 года, сверенным с текстами на языках оригинала. WMB следует тому же тексту, но возвращает именам еврейскую форму. У Матфея мы читаем Yeshua вместо Jesus, Messiah вместо Christ и Miriam вместо Mary; сноска поясняет, что Yeshua значит спасение. Собственное имя Бога, однако, передано, как во многих переводах, заглавными буквами LORD, а не как Yahweh.
Важно честно обозначить границы. WMB не самостоятельный и не конфессиональный перевод: это WEB с еврейскими именами, на американском английском. eBible.org не называет переводчиков этого издания, а Midvash уже предлагает World English Bible, которая подходит тем, кто предпочитает привычные английские формы. WMB подойдёт тем, кто хочет читать тот же текст с именами, звучащими по-еврейски, по мессианской традиции или из интереса к еврейским корням веры.
Текст передан в общественное достояние и может свободно копироваться и распространяться. Условие одно: World Messianic Bible является товарным знаком, и тот, кто изменяет текст, не должен называть его этим именем. Здесь представлен стабильный текст августа 2022 года.