Всемирная английская Библия
en
World English Bible (WEB) — современный английский перевод Библии, опубликованный в общественном достоянии (public domain). Этот проект, начатый Майклом Полом Джонсоном в 1997 году, ставит своей целью предоставить качественный перевод Библии, свободный от каких-либо авторских прав и ограничений на использование.
Происхождение и цель
WEB основан на American Standard Version (ASV) 1901 года — авторитетном американском переводе, который перешёл в общественное достояние. Главной мотивацией создателей WEB было обеспечить современный английский перевод, который можно свободно использовать в любых целях — для печати, распространения, цитирования, перевода на другие языки, использования в программном обеспечении и в Интернете.
Метод перевода
WEB представляет собой современную ревизию ASV 1901 года, обновляющую язык до норм современного английского. Архаичные местоимения «thee», «thou», «thy» заменены на современные формы (за исключением речи Бога в некоторых изданиях). Устаревшие слова и грамматические конструкции также обновлены. Перевод следует принципу формальной эквивалентности, сохраняя близость к оригинальному тексту.
Текстовая основа
Для Ветхого Завета используется Biblia Hebraica Stuttgartensia с Масоретским текстом, основанным на Ленинградском кодексе. Для Нового Завета используется Majority Text (Большинство текста), составленный Морисом Робинсоном и Уильямом Пирпонтом, что отличает WEB от большинства современных переводов, основанных на критических изданиях Nestle-Aland. Однако существуют и варианты WEB на основе других текстуальных традиций.
Особенности
WEB включает имя Бога в форме «Yahweh» в Ветхом Завете, что отличает его от большинства английских переводов, использующих «LORD». В Новом Завете слово «Иисус» обычно даётся как «Yeshua» в Мессианской редакции (HNV). Существует также британская редакция (WEBBE) с британской орфографией.
Распространение
Поскольку WEB находится в общественном достоянии, он широко распространяется в цифровых форматах через веб-сайты, мобильные приложения и программное обеспечение для библейских исследований. Он используется в проектах, требующих свободно используемого текста, таких как Bible Gateway, YouVersion, eBible.org и многие другие.
Значение
WEB играет важную роль в современной экосистеме библейских ресурсов, предоставляя качественный перевод без ограничений на использование. Это особенно ценно для миссионерских и переводческих проектов на другие языки, для разработчиков библейских приложений и для всех, кто хочет свободно цитировать или распространять Библию.
Хотя WEB не достигает уровня известности коммерческих переводов вроде NIV или ESV, его значение возрастает благодаря свободе использования. Проект продолжает развиваться, с регулярными обновлениями и исправлениями, выпускаемыми командой добровольцев и редакторов.