Biblia Sacra Vulgata
la
Латинская Вульгата — латинский перевод Библии, выполненный святым Иеронимом Стридонским (около 347–420) между 382 и 405 годами по поручению папы Дамасия I. Этот перевод стал стандартной Библией Западной Церкви на протяжении более тысячи лет и оказал огромное влияние на богословие, литургию, литературу и культуру Западной Европы.
Святой Иероним
Иероним был одним из величайших учёных Древней Церкви. Он владел латынью, греческим и еврейским языками — редкое сочетание для своего времени. Иероним провёл много лет в Святой Земле, где изучал еврейский язык у иудейских раввинов и работал над переводом в монастыре в Вифлееме.
История создания
В 382 году папа Дамасий I поручил Иерониму ревизовать существующие латинские переводы Нового Завета, известные как Vetus Latina («Старолатинская»). Эти переводы были выполнены анонимными авторами во II–III веках и существовали в многочисленных вариантах с разной степенью точности.
Иероним начал с Нового Завета, ревизовав четыре Евангелия в 383 году на основе греческих манускриптов. Затем он перешёл к Ветхому Завету. Сначала он ревизовал Псалтирь на основе Септуагинты, но позже принял революционное для своего времени решение — перевести Ветхий Завет напрямую с еврейского оригинала, а не с греческой Септуагинты, как было принято.
Метод перевода
Иероним стремился к балансу между точностью и литературным качеством. Он использовал лучшие доступные ему еврейские и греческие манускрипты, консультировался с иудейскими учёными и применял критический подход. Решение переводить Ветхий Завет с еврейского вызвало значительные споры, в том числе с Августином Гиппонским, который опасался, что отход от Септуагинты подорвёт авторитет греческого перевода в Церкви.
Принятие и распространение
Несмотря на первоначальное сопротивление, перевод Иеронима постепенно вытеснил Vetus Latina и стал стандартным латинским текстом Западной Церкви. Название Vulgata («общеупотребительная», «общедоступная») закрепилось за ним в позднем Средневековье.
Тридентский собор
На Тридентском соборе (1546) Католическая Церковь объявила Вульгату «аутентичным» (officialis) текстом Священного Писания для богослужебного и богословского использования. В 1592 году была опубликована стандартная версия — Sixto-Clementina Vulgata, которая оставалась официальным текстом до XX века.
Современные ревизии
В 1979 году Папа Иоанн Павел II обнародовал Nova Vulgata — современную ревизию, учитывающую достижения библейской науки и критические издания оригинальных языков. Сегодня Nova Vulgata является официальным латинским текстом Католической Церкви.
Значение
Вульгата оказала колоссальное влияние на западную культуру: на ней основана средневековая теология, она цитируется в литургии, использовалась в проповеди и катехизации на протяжении более тысячи лет. Многие выражения, ставшие крылатыми («Pater noster», «Magnificat»), происходят из Вульгаты. Перевод Иеронима остаётся одним из величайших достижений раннехристианской учёности.