Kinh Thánh 1934
vi
Kinh Thánh Truyền Thống, изданный в 1934 году, является классическим протестантским переводом Священного Писания на вьетнамский язык. Он был выполнен под руководством William Cadman и его супруги Grace Cadman, миссионеров Christian and Missionary Alliance, в сотрудничестве с вьетнамскими учёными, в особенности с поэтом и лингвистом Phan Khôi, чей литературный вклад был решающим для качества окончательного текста.
Переводческая методология сочетала работу с Textus Receptus и масоретским еврейским текстом со сверкой с английскими и французскими протестантскими переводами. Phan Khôi привнёс в проект поэтическую чуткость и владение современным quốc ngữ (латинизированной вьетнамской письменностью), создав текст признанного литературного изящества. Богословская лексика, выкованная в этом переводе, заложила вьетнамскую христианскую терминологию, используемую и поныне, влияя на гимналы, духовную литературу и проповедь.
Вьетнам 1930-х годов жил под французским колониальным господством, протестантские миссии расширялись параллельно с доминирующим католическим присутствием. Kinh Thánh Truyền Thống отвечал нуждам растущей вьетнамской евангельской общины и стал стандартной Библией исторических протестантских деноминаций, в особенности Евангельской церкви Вьетнама. Он пережил войну, разделение страны и десятилетия религиозных ограничений при коммунистическом режиме, оставаясь центральным для вьетнамской евангельской идентичности и сегодня — как в стране, так и в глобальной диаспоре.
Текст находится во всеобщем достоянии и может свободно воспроизводиться и распространяться. Он по-прежнему широко доступен в печатных изданиях, на цифровых платформах и в библейских приложениях, являясь самой известной и любимой версией среди вьетнамских протестантов.