Biblia Cornilescu

Biblia Cornilescu, изданная в 1924 году, является эталонным протестантским переводом Священного Писания на румынский язык. Это был единоличный труд Dumitru Cornilescu (1891–1975), молодого румынского православного богослова, который в ходе работы над переводом пережил личное евангельское обращение. Проект финансировался княжной Ralu Callimachi и впоследствии был издан British and Foreign Bible Society.

Cornilescu принял методологию, отдававшую предпочтение ясности и понятности для рядового румынского читателя, в противоположность традиционным православным переводам, сохранявшим церковнославянскую лексику и сложное литургическое строение. Он работал с масоретским еврейским текстом, греческим Textus Receptus и авторитетными французскими и немецкими переводами, создав беглый, выразительный и современный румынский текст. Его стиль приблизился к евангельскому читателю начала XX века, не жертвуя верностью оригиналам.

Публикация совпала с ростом евангельских движений в Румынии — баптистов, пятидесятников, христианских братьев и адвентистов, — которые приняли Cornilescu как свою официальную Библию. Несмотря на первоначальное отвержение и последующее официальное осуждение со стороны Румынской православной церкви, перевод выстоял в гонениях коммунистического режима и стал символом румынской евангельской христианской идентичности. Он по сей день остаётся самым читаемым протестантским переводом в Румынии и среди румынской диаспоры.

Текст находится во всеобщем достоянии и свободно распространяется библейскими обществами, церквями и цифровыми платформами. На основе Cornilescu было издано несколько современных редакций, однако оригинальный текст 1924 года остаётся широко доступным и литургически употребляемым.