Ti Biblia (ULB)
ilo
Ti Biblia это полная Библия на илокано, главном языке севера острова Лусон на Филиппинах. Её подготовило сообщество Door43 World Missions Community, перевод датирован 2019 годом, а в списке участников поимённо названы десятки филиппинцев. Это общая работа из экосистемы Door43 и unfoldingWord, созданной для того, чтобы местные церкви имели Писание на родном языке, не завися от коммерческих лицензий.
Перевод следует подходу Unlocked Literal Bible (ULB): держаться близко к форме библейского текста, фраза за фразой, сохраняя порядок мыслей и образы оригинала. ULB задумывалась как инструмент для переводчиков, текст, показывающий структуру, чтобы на его основе можно было уверенно делать другие переводы.
Поэтому он ценен для носителей илокано, которые хотят видеть, что сказано в тексте, без лишнего пересказа, и для тех, кто переводит или готовит изучение. Честное ограничение это обратная сторона той же медали: текст может звучать тяжеловесно и неестественно, особенно в поэзии и в плотных рассуждениях, и это не та Библия, которую илоканские церкви обычно читают на богослужении. Для сплошного чтения лучше держать рядом более гладкий перевод.
Текст распространяется по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0, выбранной именно для того, чтобы он свободно расходился и мог дорабатываться при сохранении указания авторства и той же лицензии. Поэтому Midvash может предложить его здесь полностью и бесплатно.