Uwspółcześniona Biblia Gdańska
pl
Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, «Обновлённая Гданьская Библия») это польское издание на основе классической Biblia Gdańska 1632 года, на протяжении веков главной Библии польских протестантов. Нынешний текст подготовлен фондом Fundacja Wrota Nadziei («Врата надежды»), который указан как переводчик и правообладатель; eBible.org датирует его 2018 годом.
Метод здесь обновление, а не новый перевод: устаревшие грамматика и лексика издания 1632 года переносятся в современный польский, чтобы читатель не спотыкался о формы, вышедшие из употребления.
Честно о границах. Издание охватывает все 66 книг, но в проверенных нами источниках не описаны ни основной текст, ни принципы каждой правки, поэтому мы не утверждаем большего. Для тонкой работы со словами сравните его с оригинальной Biblia Gdańska, которая тоже есть в Midvash. Из-за условий лицензии у этой версии здесь нет аудио.
Лицензия: Creative Commons «Атрибуция, без производных» 4.0 (CC BY-ND 4.0). Текст можно распространять в любом формате при условии, что сохранены авторство и источник и не изменено ни одного слова и знака препинания Писания. Для польского читателя это наследие 1632 года на языке, который читается без труда.