Тайская KJV
th
Тайская KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) создана Филипом Поупом, баптистским миссионером BIMI, который служит в Таиланде с 1978 года. Он начал перевод в 1983 году и закончил в 2001-м; текст выходит с копирайтом 2003 года. Название говорит само за себя: дать тайскому читателю саму Библию короля Якова.
Это главное, что нужно знать. Поуп переводил не с еврейского и греческого, а с английской King James на тайский. Перевод верен именно KJV: он следует Textus Receptus, на котором стоит Новый Завет KJV, и наследует решения английских переводчиков 1611 года.
Он хорошо служит тайским церквям, для которых KJV является эталоном, и тем, кто хочет читать тайский и английский текст параллельно, стих за стихом. Честная граница та же, что у любого перевода с перевода: каждое место прошло через два языка, прежде чем стать тайским, и там, где у KJV спорное прочтение, тайская KJV его повторяет. Для внимательного изучения стоит сверяться с тайским переводом, сделанным с языков оригинала.
Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Тайская KJV доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.