Tradução para Tradutores

«A Bíblia Sagrada — Tradução para Tradutores» (TFT), также известная на английском как «The Translators Bible», представляет собой уникальное произведение в библейском мире: специализированный перевод Нового Завета, разработанный специально как ресурс для межкультурных библейских переводчиков. Издание 2018 года, авторство Эллиса В. Дейблера-младшего (Ellis W. Deibler Jr.), опубликованное в общественное достояние, чтобы максимизировать его доступность для тех, кто работает над созданием библейских переводов на минорные языки.

Эллис В. Дейблер-младший: автор

Эллис В. Дейблер-младший провёл более пяти десятилетий в Wycliffe Bible Translators и Summer Institute of Linguistics (SIL), сотрудничая в проектах библейского перевода в десятках языков по всему миру. Его опыт включает прямую работу в полевых условиях с языковыми общинами, обучение библейских переводчиков и разработку лингвистических ресурсов для переводческих проектов.

Из этого обширного опыта возникло понимание того, что традиционные переводы — даже хорошие — не всегда являются адекватными отправными точками для переводчиков, работающих с языками, культурно и грамматически далёкими от европейских языков. Это понимание породило проект TFT.

Уникальный подход

В отличие от обычных переводов, которые стремятся быть готовыми текстами для непосредственного чтения верующими, TFT преследует совершенно иную цель: выявлять и делать явным значение, имплицитное в исходных греческих текстах Нового Завета. Версия включает:

Объяснительные расширения, которые делают явным значение, имплицитное в греческом языке. Альтернативные переводы, представляющие различные возможные интерпретации трудных отрывков. Контекстуальные замечания, объясняющие культурные и исторические аспекты, важные для понимания. Прояснение неоднозначностей, которые часто оставляются неразрешёнными в традиционных переводах.

Этот подход делает текст TFT значительно более длинным, чем обычные переводы, поскольку он включает информацию, которая обычно оставляется на усмотрение читателя или комментариев. Однако именно эта дополнительная информация делает её бесценной для переводчиков, работающих над созданием версий Нового Завета на языки, где имплицитное значение исходного греческого языка нужно делать явным.

Целевая аудитория: библейские переводчики

Несмотря на то, что она называется «Библией», TFT не предназначена в первую очередь для прямого чтения большинством верующих. Её основная аудитория — это библейские переводчики, работающие над созданием библейских версий на сотнях минорных языков мира — особенно тех, которые ещё не имеют полного перевода Священного Писания.

Для этих переводчиков TFT функционирует как мост между исходным греческим языком и целевым языком, выявляя нюансы значения, которые могут быть утеряны в более буквальном переводе. Она также служит ценным ресурсом для серьёзных учеников Библии, которые хотят получить более глубокое понимание новозаветных текстов.

Бразильская версия

Бразильская версия TFT адаптирует этот специализированный подход для лузофонного мира, делая ресурс доступным для библейских переводчиков, работающих с языками, на которых говорят в португалоязычных странах, особенно в Бразилии, где сохраняются десятки коренных языков, многие из которых всё ещё нуждаются в адекватных библейских переводах.

Общественное достояние и наследие

Решение поместить TFT в общественное достояние отражает понимание Дейблера о том, что библейский перевод является общим делом всей мировой Церкви. Устраняя любые юридические препятствия для использования произведения, он гарантирует, что его десятилетия опыта могут продолжать благословлять переводческие проекты ещё долго после его собственной работы.

Таким образом, TFT представляет собой уникальный вклад в библейскую переводческую миссию, продолжая древнюю традицию обеспечения того, чтобы Слово Божие достигло всех народов на их родном языке — мечту, которая до сих пор далека от исполнения, поскольку тысячи языков мира всё ещё ждут своего первого библейского перевода.