Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
Textbibel des Alten und Neuen Testaments вышла в Тюбингене в издательстве Мор в 1899 году. Ветхий Завет подготовил гебраист Эмиль Кауч (1841 до 1910), Новый Завет историк Церкви Карл Вейцзекер. Midvash использует второе издание 1906 года, оцифрованное eBible.org.
Это был учебный перевод для образованного немецкого читателя около 1900 года. Он стремится к ясному, сдержанному немецкому языку без лютеровской патины и учитывает то, что текстология и филология того времени говорили о еврейском и греческом текстах. Ветхий Завет следует еврейской нумерации глав: в книге Иоиля 4 главы, у Малахии 3.
Читать её лучше с открытыми глазами. Кауч известен как библейский критик, и труд вырос из немецкого историко-критического богословия конца XIX века, которое нередко исправляло традиционный текст и переставляло отрывки. Кому нужен язык молитвы и привычная лексика церквей, тому ближе Библия Лютера 1912 года, Эльберфельдская 1905 года или Библия Шлахтера 1951 года, они тоже есть на Midvash. Textbibel дополняет их, а не заменяет.
Текст находится в общественном достоянии. Его ценность в том, что он показывает, как Библию понимало поколение немецких учёных, и даёт более прямое и менее торжественное чтение тех же книг.