Библия Смита-Ван-Дейка (арабский)

Smith-Van Dyck (الكتاب المقدس فان دايك), изданный в 1865 году, является наиболее влиятельным протестантским переводом Священного Писания на арабский язык. Проект был начат американским миссионером Eli Smith в Бейруте в 1840-х годах и завершён Cornelius Van Dyck после смерти Смита в 1857 году. В работе участвовали арабские учёные — носители языка, а также специализированные типографы, создавшие арабские шрифты, пригодные для печати священного текста.

Принятая переводческая философия сочетала текстуальную строгость с литературной чувствительностью. Van Dyck и его сотрудники, среди которых были Butrus al-Bustani и Nasif al-Yaziji, работали непосредственно с масоретским еврейским текстом и греческим Textus Receptus, стремясь к высокому классическому арабскому языку, верному литературной традиции, но понятному образованному читателю. Результатом стал текст, считающийся образцом высокой арабской прозы и часто цитируемый за стилистические достоинства независимо от его религиозной ценности.

На протяжении более полутора веков Smith-Van Dyck остаётся стандартной Библией среди арабских протестантов Ливана, Сирии, Египта, Иордании, Палестины и диаспоры. Его влияние выходит за конфессиональные границы: многие арабские православные и католики также пользуются им. Перевод сыграл ключевую роль в христианском просвещении современного арабского мира и сформировал арабскую богословскую лексику, используемую по сей день в гимнах, проповедях и духовной литературе.

Перевод находится во всеобщем достоянии по всему миру в силу своей давности. Он по-прежнему широко издаётся библейскими обществами и доступен в цифровом формате без каких-либо ограничений на использование, может свободно воспроизводиться, распространяться и адаптироваться.