Bibeln 1917

Bibel 1917, известная по-шведски как Gustav V:s bibel или просто Bibel 1917, является официальным переводом Священного Писания, утверждённым Шведской церковью в этом году. Он стал преемником исторической Библии Карла XII 1703 года, которая, в свою очередь, восходила к Библии Густава Васы 1541 года — первой полной Библии на шведском языке, выпущенной в контексте шведской лютеранской Реформации.

Процесс редактирования длился десятилетия и был осуществлён официальной комиссией, назначенной Короной и Церковью, в составе епископов, университетских профессоров и языковедов. Методология исходила из масоретского еврейского и греческого текстов, с критической сверкой с древними рукописями и лучшими критическими изданиями, доступными в начале XX века. Используемый шведский язык литературен и возвышен, но обновлён по сравнению с архаичностью издания 1703 года, отражая шведскую языковую норму, закрепившуюся после орфографических реформ 1906 года.

На протяжении более шести десятилетий Bibel 1917 была стандартной Библией Шведской церкви и большинства протестантских деноминаций Швеции, присутствуя в домах, школах, церквях и официальных богослужениях. Её язык сформировал гимны, проповеди и шведскую религиозную литературу XX века. Официальной преемницей стала Bibel 2000, однако Bibel 1917 сохраняет значительное эмоциональное и литургическое присутствие среди верующих-традиционалистов и консервативных конфессиональных групп, предпочитающих её классический стиль.

Текст находится во всеобщем достоянии и может свободно воспроизводиться и распространяться. Он по-прежнему доступен на цифровых библейских платформах, в печатных изданиях и церковных архивах, оставаясь ценным ресурсом для изучения шведской лютеранской традиции.